Tout le monde connaît la célèbre formulation « Ciao » pour à la fois dire bonjour en italien et au revoir. Pourtant, ce n’est pas la plus appropriée dans toutes les situations. Il existe d’autres façons de saluer quelqu’un. Pour apprendre le vocabulaire italien de tous les jours, on vous explique tout ici.
3 manières courantes de dire bonjour en italien
1. Buongiorno : bonjour en italien
Buongiorno est la manière la plus courante et disons la façon « formelle » de dire bonjour en italien. Vous pouvez tout de même l’utiliser auprès d’amis, de personnes que vous connaissez et des membres de votre famille sans souci. Buongiorno signifie littéralement bonjour. Vous pouvez l’utiliser de la même façon pour saluer et avant de partir (pour prendre congé de quelqu’un).
Pour encore plus formelle, et poli, vous pourrez dire :
- Buongiorno signora = bonjour madame
- Buongiorno signore = bonjour monsieur
2. Buonasera
Le soir ou du moins après 16 heures (environ) vous ne pouvez plus vraiment utiliser Buongiorno du fait de sa traduction littérale (comme en français finalement). On dira plutôt Buonasera pour bonsoir. Pourquoi 16 heures ? Certains Italiens ont l’habitude de faire la sieste, ou simplement de se reposer l’après-midi entre 14 h et 16 h. On parle d’ailleurs de riposo. Ainsi après le riposo, il convient mieux de dire Buonasera.
3. Ciao
Le plus célèbre ciao que vous pouvez utiliser à la fois en début de salutations et pour dire au revoir, n’est à utiliser qu’avec des amis ou des membres de la famille que vous connaissez bien. En vacances en Italie, si vous rencontrez des gens pour la première fois par exemple, ce n’est pas la formulation à adopter. Disons que cela peut leur sembler impoli. Les Italiens ne l’utiliseront jamais auprès de personnes qu’ils ne connaissent pas.
Aussi connus et utilisés, il y a les formulations : ciao bella que vous pouvez dire à une très bonne amie, ou ciao a tutti à tout un groupe d’amis. Simplement « bella » est utilisé chez les jeunes pour se saluer.
Le terme « salve » qui signifie vraiment salut ! peut être utilisé dans tous types de situation. Vous pouvez l’utiliser auprès de gens que vous connaissez ou de la même façon que vous ne connaissez pas, si vous souhaitez les saluer de manière plus décontractée.
Dire bonjour en italien : les autres formulations pour saluer une personne
- Pour aller plus loin, comme en français, vous pourrez dire « comment ça va ? » que l’on traduira par « come va?«
- On dira « Come sta? » auprès de personnes que vous connaissez peu, des personnes plus âgées ou des supérieurs hiérarchiques par exemple. On peut le traduire par « comment allez-vous ? »
- Lorsque vous parlez à quelqu’un de votre âge, plus jeune ou que vous connaissez bien, vous pouvez utiliser la formulation « Come stai?« . Il s’agit simplement d’une formulation moins formelle que l’on peut du coup traduire par « comment vas-tu ? ».
- La réponse à toutes ces questions est « bene grazie » pour bien merci. Vous pouvez également dire « Benissimo grazie » si vous êtes en super forme 🙂 ou così così si au contraire, c’est pas la forme (traduction de « plus ou moins »).
- Pour demander en retour, vous pouvez répondre
- Bene grazie, e lei? = dans une conversation formelle auprès de quelqu’un que vous connaissez pas ou peu
- Bene grazie, e tu? = auprès de quelqu’un que vous connaissez, de plus jeune ou de votre âge
- De manière beaucoup plus décontractée, l’équivalent du « ça roule ? » français, vous pouvez dire : « come butta? » . Il s’agit d’une formule d’argot cela dit, que vous pouvez utiliser dans un groupe fermé de jeunes ou de gens que vous connaissez. On évitera son utilisation dans des lieux publics par exemple ou auprès de gens que vous connaissez peu.
- Vous pouvez aussi utiliser les formulations : Che succede? Come va? ou encore Novità? pour quoi de neuf
Et comment dire au revoir en italien ?
Il existe là aussi plusieurs façons de dire au revoir à une personne, de quitter un lieu, ou de mettre fin à une conversation.
- Arrivederci est le plus simple au revoir
- Ciao permettra de la même façon de dire au revoir encore une fois aux membres de votre famille que vous connaissez bien ou à vos amis
- Buona notte est enfin utilisé pour dire bonne nuit
- On pourra utiliser également ces autres formulations
- A presto = à bientôt
- A più tardi = à plus tard
Les Italiens sont chaleureux : bise et serrage de mains !
Les Italiens sont chaleureux, et tactiles. Si vous rencontrez des gens pour la première fois, ils peuvent vous tendre la main pour vous saluer. Toujours en vous regardant dans les yeux et avec un grand sourire aux lèvres. Ils peuvent aussi l’accompagner d’un « Piacere » que l’on traduira par « enchanté » en français. Beaucoup d’Italiens peuvent aussi se faire la bise, de manière plus décontractée, s’ils se connaissent bien (groupes d’amis ou membres de la famille). Sauf dans le sud de l’Italie où la bise n’est réservée qu’aux membres de la famille.
N’oubliez pas que s’il est bien de savoir comment dire tout cela, c’est encore mieux que d’en apprendre la prononciation. Sur notre application pour apprendre l’italien ou sur notre plateforme MosaLingua Premium (Web & Mobile), vous pourrez profiter à la fois des mots de vocabulaire et de leur prononciation, par des natifs.
Pour aller plus loin
Vous êtes désormais prêt pour saluer et dire bonjour en italien. Pour compléter votre apprentissage du vocabulaire, nous vous conseillons ces autres articles pouvant vous aider :
- Les nombres et chiffres en italien
- Quelques mots d’argot italien
Les salutations à l’oral en italien
1. Les manières communes de saluer en italien
Saluer en italien est un véritable art de vivre et il y a autant de manières de saluer que de situations du quotidien.
La plus courante est “ciao”, l’équivalent de “salut” en français. Ce mot est amical et il est employé à la fois pour dire bonjour et au revoir à une personne. Vous pouvez l’utiliser lorsque vous vous adressez à des personnes que vous connaissez assez bien comme des amis, des collègues de travail ou encore des membres de votre famille.
En italien, il se prononce “tchAo”.
“Buongiorno”, “bonjour” en français, est une autre manière courante de saluer en italien. Il s’emploie à la fois pour saluer et dire au revoir et se prononce “bou-onne-DJOR-no”. Mais attention, vous pouvez l’utiliser seulement le matin et jusqu’à l’heure du déjeuner.
Passé le déjeuner, et jusqu’à environ 18h00, on dit “buon pomeriggio”. En français, cela se traduit “bon après-midi”. Tout comme “buongiorno”, ce terme convient à la fois pour saluer et dire au revoir.
Il se prononce “bou-onne-pomé-RI-djo”.
2. Saluer en italien la nuit et le soir
Le soir et la nuit, les termes employés pour saluer changent.
A partir de 18h00 et jusqu’à plus tard dans la nuit, on emploie “buona sera”, en français “bonne soirée”. Ce terme convient à la fois pour saluer ou pour souhaiter une bonne soirée à une personne lorsque nous la quittons.
Il se prononce “bou-onna-SE-ra”.
Puis, lorsque la nuit est tombée et surtout pour souhaiter une bonne nuit à une personne avant de dormir, on utilise “buonanotte”, l’équivalent de “bonne nuit” en français. Les italiens disent également “dormi bene”, en français “dors bien” ou “passe une bonne nuit”.
“Buonanotte” se prononce “bou-onna-NO-té”.
3. Saluer au téléphone en italien
Lorsqu’ils répondent au téléphone, les Italiens disent “pronto”. C’est l’équivalent de notre “allo” français. Ce mot signifie littéralement “prêt”, nous pouvons le comprendre comme “je suis prêt pour t’écouter”.
Attention, ce mot ne s’utilise que pour répondre au téléphone, dans la rue ou en face à face, les gens ne vous comprendront pas si vous dites “pronto”.
Il se prononce “pROnne-to”.
Une fois que vous avez salué votre interlocuteur, vous pouvez lui demander : “Come stai?”, en français “comment vas-tu ?”. Cette phrase montre à votre interlocuteur l’intérêt que vous lui portez. Cependant, vous ne pouvez utiliser ce terme qu’avec une personne que vous connaissez déjà, sinon cela pourrait sembler un peu déplacé.
Il se prononce “co-mé-sta-I”.
4. Les variantes régionales
En Italie, chaque région a son parlé et ses dialectes qui restent très ancrés dans la tradition orale. Du Piémont jusqu’en Sicile, les salutations varient.
“Buondì” est un mot courant italien utilisé pour dire bonjour. Au XVIIIème siècle, il était plus courant de dire “buondì” que “buongiorno”. Aujourd’hui c’est le contraire, “buongiorno” est le mot le plus fréquent et neutre pour souhaiter la bonne journée. Cependant, vous pouvez utiliser “buondì” pour saluer mais avec les personnes que vous connaissez déjà car il a un caractère plus familier.
Il se prononce “bou-onne-di”.
Une autre expression assez courante est “ciao bello/bella”. Elle est employée surtout au sud de l’Italie et à Rome entre personnes qui se connaissent. C’est une expression assez familière en Italie pour complimenter l’autre, une sorte de façon de dire que l’autre personne est belle, que nous l’apprécions.
Mais attention, vous ne pouvez l’employer que pour saluer une personne plus jeune que vous, avec qui vous avez une certaine complicité ou qui a un statut inférieur. Par exemple, vous ne pouvez pas l’employer pour parler à un employeur, ce serait vraiment déplacé.
L’utilisation de la gestuelle dans les salutations
La culture italienne dans les salutations
Les italiens sont des personnes plutôt très solaires et chaleureuses qui ont plaisir à s’entourer des autres même si ce n’est que pour discuter de tout et de rien. Pour eux, communiquer avec les amis, les voisins, la famille est un véritable art de vivre. Ils se disent eux-mêmes “di compagnia” (“de compagnie”).
Saluer lors d’une première rencontre
Lorsqu’il s’agit d’une première rencontre, il convient de tendre la main à votre interlocuteur en lui souriant. A vous de mesurer par la suite comment ce dernier réagit. En effet, vous pourriez être surpris par la réponse reçue. Les italiens sont très tactiles et utilisent le contact physique comme un moyen de vous faire comprendre qu’ils vous apprécient. Ils pourraient par exemple vous toucher le coude, l’avant-bras ou même l’épaule.
Vous pouvez dire “piacere”, cela signifie que vous êtes enchanté(e) de faire la connaissance de votre interlocuteur. Vous pouvez aussi dire “piacere di conoscerti” (“enchanté(e) de faire ta connaissance”) dans un contexte informel ou “piacere di conoscerla” (“enchanté(e) de faire votre connaissance”) dans un contexte formel. “Piacere” se prononce “pia-tchéré”.
Dans tous les cas, il est important de savoir que souvent, les italiens saluent avec les mains. Cela est connu, les Italiens parlent avec les mains. Ne soyez donc pas surpris(e) si l’un d’entre eux, de près ou de loin, secoue la main pour vous saluer.
Saluer à l’écrit en italien
Les salutations à l’écrit sont plus formelles
La plupart du temps à l’oral les salutations sont plutôt informelles, en revanche les salutations à l’écrit sont codifiées et il convient de respecter quelques règles d’étiquette.
En effet, qu’il s’agisse de correspondances par mail ou de courriers écrits pour des correspondances administratives ou autre, il est important de saluer votre interlocuteur en bonne et due forme.
Quelques mots pour saluer par écrit
“Salve”, “salut” en français, est le mot le plus commun pour dire bonjour dans n’importe quel contexte. Il n’est ni familier, ni trop soutenu et est donc parfait pour s’adapter à n’importe quelle situation. Vous pouvez l’utiliser pour n’importe quel contexte dans lequel vous n’êtes pas sûr de la formule à utiliser.
En revanche, si vous écrivez une lettre, un mail ou même un SMS à une personne que vous affectionnez, vous pouvez écrire “caro/a”, en français “chèr/e”. Ce terme est fréquent chez les Italiens afin de montrer qu’ils apprécient une personne. Par exemple, au début de votre message, vous pouvez écrire “Caro/a” suivi du nom de la personne.
Comment continuer à progresser en italien ?
1. Lire des livres ou la presse italienne
Lire des livres mais aussi des journaux quotidiens en italien vous permettra de vous familiariser avec la langue. Non seulement la lecture améliore votre mémoire visuelle et par conséquent votre orthographe mais vous apprendrez du vocabulaire nouveau. Encore mieux si vous lisez à voix haute, ainsi vous pourrez vous exercer pour la prononciation.
2. Regarder des films
Regardez des films ou séries télévisées en italien avec les sous-titres et prêtez attention autant aux mots que vous ne connaissez pas qu’à la prononciation des acteurs. Vous verrez que vous progresserez très vite en italien.
3. Ecouter des chansons
Écouter vos chansons italiennes préférées est un excellent moyen pour continuer à progresser en italien. De cette façon, vous pourrez apprendre de nouvelles expressions à utiliser dans vos conversations mais également plonger dans la culture italienne. Vous pouvez aussi apprendre et chanter à votre tour en imitant le chanteur.
4. Trouver quelqu’un avec qui parler en italien
Vous connaissez quelqu’un qui parle italien ? Invitez-le pour une conversation sur les sujets qui vous intéressent le plus. Si vous ne connaissez personne, vous pouvez trouver des groupes de rencontres sur les réseaux sociaux ou lors d’échanges linguistiques dans les cafés de ta ville.
Pour aller plus loin…
Toujours à la recherche d’une bonne méthode pour apprendre l’italien ? Restez avec nous ! Consultez nos fiches de mise en situation en italien et commencez à pratiquer dès maintenant !
Bon entraînement et arrivederci!
Le General Italian de GlobalExam
Vous êtes décidé à apprendre l’italien ? Vous devez trouver un moyen efficace de progresser. Choisissez la formation General Italian de GlobalExam et suivez une formation en ligne 100 % personnalisable pour approfondir votre apprentissage avec succès.
Sur notre plateforme en ligne, vous trouverez plus de 30 000 exercices et simulations d’examen pour vous exercer dans de vraies conditions d’examens. Vous obtiendrez les corrections des exercices avec les explications détaillées de nos enseignants certifiés afin de vous améliorer jour après jour.
Fixez vos objectifs et suivez vos progrès grâce à notre section statistiques où vous pourrez retrouver tous vos résultats chaque fois que vous le voudrez. En plus, vous trouverez des fiches de révision de vocabulaire et de grammaire pour les relire chaque fois que vous en aurez besoin.
Grâce à la modalité Planning de révisions, vous pouvez suivre un parcours d’entraînement à votre rythme. Il vous suffit de déterminer votre niveau de base et le niveau que vous voulez atteindre à une date précise pour surmonter vos objectifs avec sérénité.
N’hésitez plus, avec GlobalExam, l’apprentissage de l’italien est à portée de main.
Soyez le premier a laisser un commentaire