Sur cette page : centre
The town hall is opening an emergency accommodation centre for the disaster victims.
La mairie ouvre un centre d’hébergement pour les sinistrés.
( US )
( UK )
I like doing my shopping in the city centre.
J’aime faire mes courses dans le centre.
( US )
( UK )
The table is in the middle of the room.
La table est au centre de la pièce.
( US )
( UK )
All the points of a circle are the same distance from the centre.
Tous les points d’un cercle sont à égale distance du centre.
( US )
( UK )
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
I grew up in Centre ( or: the Centre region), but now I work in the greater Paris area.
J’ai grandi dans le Centre (or: dans la région Centre) mais maintenant, je travaille en région parisienne.
( French region )
The winger aimed a centre pass, which was headed on.
L’ailier ajusta un centre, repris de la tête.
( US: sports )
( UK: sports )
The election is being played out between a candidate from the Left and a candidate from the Centre.
L’élection se joue entre un candidat de gauche et un candidat du centre.
This issue is at the heart of our concerns.
This issue is the focus of our concerns.
Cette question est le centre de nos préoccupations.
( figurative )
( figurative )
The CNRS is the French National Centre for Scientific Research.
Le CNRS est le Centre National de la Recherche Scientifique.
( US )
( UK )
This question is the focus of the debate.
Cette question est le centre du débat.
( figurative )
( figurative )
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
The winger crossed the ball for the striker, who scored the goal.
L’ailier centra le ballon pour l’attaquant, qui marqua le but.
( Sports )
The photographer focused his camera on the celebrity.
Le photographe centra son appareil photo sur la vedette.
Centre the picture on the wall.
Centre le tableau sur le mur.
( US )
( UK )
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Formes composées
centre | centrer
Français
Anglais
animateur de centre aéré,
animatrice de centre aéré nm, nf (personne encadrant des enfants)holiday camp activity leader n au centre loc adv (au milieu)in the middle expr
(UK)
in the centre expr
(US)
in the center expr
Les enfants faisaient une ronde avec les animateurs au centre.
The children made a circle with the group leaders in the middle.
au centre de
[qch]
loc adv + prép (au milieu de)
(UK)
at the centre of
[sth]
, in the centre of
[sth]
expr
(US)
at the center of
[sth]
expr
Les églises se trouvent souvent au centre de la ville.
au centre de
[qch]
loc adv + prép figuré (impliqué dans
[qch]
)
(UK, figurative)
at the centre of
[sth]
expr
(US, figurative)
at the center of
[sth]
expr
Ce sénateur est au centre de ce scandale.
avant-centre nmf (Sports : attaquant)
(UK, Sport)
centre forward n
(US, Sport)
center forward n
Michel Platini était un avant-centre.
avant-centre adj (Sports : au poste d’attaquant)
(UK, Sport)
centre forward adj
(US, Sport)
center forward adj
Le joueur avant-centre a marqué les deux seuls buts du match.
balle au centre loc adv (égalité)even-steven adj
(UK, AU)
even-stevens adj even adj
L’arbitre annonce trois partout, balle au centre.
centre aéré nm France, vieilli (structure d’accueil d’enfants)
(UK)
activity centre, children’s activity centre n
(US)
summer camp, day camp
Note
: La terminologie officielle a beaucoup varié : centre de loisirs…
Les enfants passeront les vacances en centre aéré.
The children will spend their holidays at the activity centre.
centre animation jeunesse nm (structure d’accueil pour adolescents)
(UK)
youth centre n
(US)
youth center n centre antipoison nm (centre d’information sur les toxiques)
(UK)
poison centre n
(US)
poison control center, poison center n
Le centre antipoison informe sur les risques toxiques des produits industriels ou naturels.
centre antipoison nm (service d’aide médicale)poison control centre n centre auto nm (sorte de garage)
(UK)
car centre n
(US)
car center n centre commercial nm (galerie marchande)
(UK)
shopping centre n
(US)
shopping center n mall, shopping mall n
Un centre commercial réunit sous un même toit un ensemble de commerces de détail.
Shopping centres combine a collection of retail outlets under one roof.
centre communal d’action sociale,
CCAS nm (structure publique locale)
(French, acronym)
CCAS n community social action association n
Les centres communaux d’action sociale instruisent les demandes d’aide sociale.
centre culturel nm (structure promouvant la culture)
(UK)
cultural centre n
(US)
cultural center n
Le centre culturel organise une exposition avec la ville jumelle.
The cultural centre is organizing an exhibition with the twin town.
centre d’accueil nm (centre social)
(UK)
reception centre n
(US)
welcome center n
Un centre d’accueil est ouvert après l’école.
A reception centre is open after school.
A welcome center is open after school.
centre d’activité nm (structure d’accueil d’enfants)
(UK)
recreation centre, activity centre n
(US)
recreation center, activity center n centre d’affaires nm (immeuble de bureaux pour plusieurs sociétés)
(UK)
business centre n
(US)
business center n
La Défense est un centre d’affaires de Paris qui compte 2500 entreprises.
centre d’aide par le travail,
CAT nm (structure médico-sociale publique)sheltered workshop n
(UK, equivalent)
social enterprise n
(US, equivalent)
work center n
(AU, equivalent)
Australian disability enterprise n
Les centres d’aide par le travail fournissent du travail aux handicapés moteurs.
centre d’animation nm (maison socio-culturelle)
(UK)
community centre n
(US)
community center n
De nombreux groupes culturels se retrouvent dans des centres d’animation.
centre d’appel,
centre d’appels nm (plateau téléphonique)
(UK)
call centre n
(US)
call center n
En appelant ce centre d’appels, le client peut résoudre les problèmes liés à son portable par exemple.
centre d’apprentissage nm (école de formation professionnelle)
(education)
vocational college, vocational school n
Il pourra suivre sa formation de boulanger dans un centre d’apprentissage.
centre d’art nm (lieu d’exposition contemporaine)
(UK)
arts centre n
(US)
arts center n
Un centre d’art va être créé à l’endroit de ce hangar désaffecté.
centre d’attention nm (point principal)
(UK)
centre of attention n
(US)
center of attention n focus of attention, focus n focal point n
Le petit nouveau était le centre d’attention de la réunion.
centre d’enfouissement des déchets nm (décharge homologuée)landfill site n landfill n centre d’hébergement nm (foyer nocturne pour SDF)night shelter n homeless shelter n centre d’intérêt nm (préoccupation)interest n
Les seuls centres d’intérêt de Thomas sont les filles et le football.
Thomas’ only interests are girls and football.
centre de compétences nm (établissement d’habiletés spécifiques)
(UK)
centre of expertise, centre of excellence n
(US)
center of expertise, center of excellence n centre de contrôle nm (astronautique : poste de commandement)control room n mission control, ground control n
Dans une mission spatiale, un lancement ou une opération orbitale se font à partir du centre de contrôle.
centre de dépistage nm (laboratoire d’analyses médiclaes)
(UK)
screening centre n
(US)
screening center n
Dans les hôpitaux il y a un centre de dépistage pour rechercher différentes maladies chez un malade.
centre de désintoxication nm (centre de sevrage de drogue)
(for drug addicts)
rehabilitation clinic n
(informal, abbreviation)
rehab clinic n
(UK)
rehabilitation centre, rehab centre n
(US)
rehabilitation center, rehab center n
Le juge a laissé le choix au drogué d’aller en prison ou d’aller dans un centre de désintoxication.
centre de détention nm (centre privatif de liberté)
(UK)
detention centre n
(US)
detention center n
Les centres de détention accueillent les détenus ayant de bonnes chances de réinsertion.
centre de détention nm (prison)
(UK)
detention centre n
(US)
detention center n
Les médias utilisent souvent le terme de centre de détention comme synonyme de prison.
centre de documentation nm (sorte de bibliothèque)
(UK)
resource centre n
(US)
information center n centre de documentation et d’information nm (médiathèque scolaire)school library n
Aujourd’hui, il y a un centre de documentation et d’information dans tous les lycées et collèges de France.
centre de formation continue nm (institut de formation pour salariés)
(UK)
continuing education centre, lifelong learning centre n
(US)
continuing education center, lifelong learning center n centre de formation professionnelle nm (institut professionnalisant)
(UK)
professional training centre n
(US)
center n centre de forme physique nm (salle de sport)
(UK)
physical fitness centre n
(US)
physical fitness center n centre de gestion nm (établissement gérant
[qch]
)
(UK)
management centre n
(US)
management center n centre de gravité nm (point d’équilibre)
(UK)
centre of gravity n
(US)
center of gravity n centre de jour nm (structure de socialisation en journée)
(UK)
day care centre n
(US)
day care center n centre de loisirs nm (centre aéré)
(UK)
activity centre, children’s activity centre n
(US)
summer camp, day camp n
Comme nous travaillons tous les deux pendant les vacances scolaires, nous mettons nos enfants dans un centre de loisirs.
centre de lutte contre le cancer nm (institut de recherche)
(UK)
cancer treatment centre n
(US)
cancer treatment center n centre de paiement nm (organisme auquel payer
[qch]
)
(UK)
payment centre n
(US)
payment center n centre de profit nm (structure autonome d’entreprise)
(UK: business)
profit centre n
(US: business)
profit center n centre de recherche nm (structure de recherche scientifique)
(UK)
research centre n
(US)
research center n research facility n centre de recyclage nm (structure de recyclage)
(UK)
recycling centre n
(US)
recycling center, recycle center n centre de rééducation nm (établissement de soin)
(UK)
rehabilitation centre, physiotherapy centre n
(US)
rehabilitation center, physiotherapy center n physiotherapy unit n
Après son opération de la jambe, Pierre est parti dans un centre de rééducation pour réapprendre à marcher.
centre de réinsertion nm (accueil pour
[qqn]
avec problèmes sociaux)
(UK)
rehabilitation centre n
(US)
rehabilitation center n centre de remise en forme nm (salle de sport)
(UK)
fitness centre n
(US)
fitness center n centre de rétention nm (lieu d’accueil d’étrangers)
(UK)
detention centre, immigration detention centre n
(US)
detention center, immigration detention center n
Les immigrés illégaux sont transférés dans des centres de rétention.
centre de rétention administrative,
C.R.A. nm (lieu d’accueil des immigrés illégaux)
(UK)
detention centre, immigration detention centre n
(US)
detention center, immigration detention center n
Les centres de rétention administratives sont critiqués notamment pour le manque d’accès au droit offert à ses détenus.
centre de santé nm (regroupement de spécialistes de santé)
(UK)
health centre n
(US)
health center n centre de secours nm France (caserne de pompiers)fire station n emergency services npl centre de sélection (armée : structure de sélection)
(UK: military)
selection centre n
(US: military)
selection center n centre de séminaires nm (lieu d’accueil de séminaires)
(UK)
conference centre, conference facility n
(US)
conference center, conference facility n centre de soutien scolaire nm (organisme de cours particuliers)
(UK)
educational support centre, community learning centre n
(US)
educational support center, community learning center n centre de table nm (décoration pour centre de table)
(UK)
table centrepiece n
(US)
table centerpiece n centre de traitement des eaux usées nm (station d’épuration)wastewater treatment plant, sewage treatment plant n
(UK)
sewage treatment works, sewage works n
Dans chaque ville un centre de traitement des eaux usées est géré par la municipalité.
centre de tri nm (tri du courrier postal)
(UK)
sorting office, mail sorting office n
(US)
sorting center, mail sorting center n centre de tri nm (tri des déchets)
(UK)
waste sorting centre, refuse sorting centre, recycling centre n
(US)
waste sorting center, waste recovery facility n centre de vacances nm (type d’hébergement touristique)
(UK)
holiday centre n
(US)
vacation center n
On peut organiser un séjour familial ou éducatif dans un centre de vacances.
centre de villégiature nm (village de vacances)holiday resort n centre décisionnel nm (organisme de décision)
(UK)
decision-making centre, policy centre n
(US)
decision-making center, policy center n centre des impôts nm (siège des impôts)tax office n
(US, equivalent)
internal revenue service (IRS) n
(UK, equivalent)
Her Majesty’s Revenue and Customs (HMRC) n
(UK, before 2005)
Inland Revenue n centre du monde nm figuré (chose la plus importante)
(UK)
centre of
[sb]
‘s world n
(US)
center of
[sb]
‘s world n
Son travail est le centre du monde.
His work is the center of his world.
centre équestre nm (structure où monter à cheval)riding school n
(UK)
equestrian centre n
(US)
equestrian center n centre gauche nm (courant politique)
(UK)
centre left n
(US)
center left n moderate left n centre héliomarin nm (établissement thermal marin)
(UK)
seaside heliotherapy centre n
(US)
seaside heliotherapy center n
Un centre héliomarin est un centre de soins situé à proximité de la mer.
centre hippique nm (structure où monter à cheval)riding stables npl
(UK)
equestrian centre, riding centre n
(US)
equestrian center, riding center n centre historique nm (cœur ancien d’une ville)
(UK)
historic centre n
(US)
historic center n
Le centre historique de Troyes est en forme de bouchon de champagne.
centre hospitalier nm (hôpital)general hospital, hospital complex n centre hospitalier spécialisé nm (hôpital psychiatrique)
(psychiatric care)
mental health unit n
Cet infirmier travaille dans ce centre hospitalier spécialisé.
centre hospitalier universitaire nm (hôpital lié à une université)university hospital n centre hospitalier vétérinaire nm (établissement pour soigner les animaux)
(animal hospital)
veterinary clinic n
(informal)
vet, vet’s n
Son chien ayant été renversé par une voiture, il a dû le transporter au centre hospitalier vétérinaire.
His dog was run over by a car, so he had to take it to the vet’s.
centre médical nm (structure regroupant des médecins)
(UK)
health centre n
(US)
medical center n centre nerveux nm figuré (noyau d’un dispositif)
(UK)
nerve centre n
(US)
nerve center n centre névralgique nm (zone principale)
(UK)
nerve centre n
(US)
nerve center n centre pédagogique nm (structure de pédagogie)
(UK)
learning centre n
(US)
learning center n centre périscolaire nm (activité hors temps scolaire)
(UK)
after-school centre, after-school club n
(US)
after-school center n centre Pompidou nm propre (centre national d’art)
(UK)
Pompidou Centre n
(US)
Pompidou Center n
Note
: Centre national d’art et de culture Georges-Pompidou, Centre Georges-Pompidou ou Beaubourg
Le centre Pompidou porte le nom de son créateur, grand amateur d’art contemporain.
centre serveur nm (hébergeur de serveurs)
(computing)
central server n
Un centre serveur est un pôle de traitement des données.
centre social nm (structure d’aide sociale)
(US)
community center, social center n
(UK)
community centre, social centre n centre socioculturel nm (lieu de rencontre et de culture)
(UK)
community centre n
(US)
community center n centre universitaire nm (subdivision d’université)
(mainly UK)
university campus n
(mainly US)
college campus n centre-bourg nm (au centre du village)
(UK)
town centre, village centre n
(US)
town center, village center n
Je prends toujours mon pain à la boulangerie du centre-bourg.
centre-droit nm (courant politique)
(UK)
centre-right n
(US)
center-right n
Le centre-droit est composé de conservateurs modérés.
centre-ouest adj (relatif à une région centrale ouest)western central adj
De fortes pluies sont annoncées dans la région centre-ouest.
Centre-Ouest nm propre (région de la Nouvelles-Galles)
(Australian region)
Central West n
Situé dans l’état australien de Nouvelles-Galles, le Centre-Ouest se trouve, contrairement à ce que son nom indique, au sud-est du pays.
centre-ville nm (quartier central)
(UK)
city centre, town centre n
(US)
city center, town center, downtown, midtown n
Ne passez pas par le centre-ville à l’heure de pointe. J’habite en centre-ville.
I live in the city centre.
Don’t drive through downtown at rush hour.
dans le centre-ville loc adv (en ville)
(UK)
in the town centre, in the city centre expr
(US)
downtown adv
(US)
in the city center expr
Il y a toujours des bouchons dans le centre-ville.
There are always traffic jams in the city centre.
data centre,
data center nm anglicisme, jargon (gros centre de stockage informatique)
(UK)
data centre n
(US)
data center n
Google possède un data centre à Hamina en Finlande.
en plein centre-ville loc adv (au cœur de la cité)
(UK)
right in the town centre, right in the city centre expr
(US)
right in the town center, right in the city center expr right in the middle of town, right in the middle of the city expr
Laurence habite en plein centre-ville.
jouer avant-centre loc v (Sports : avoir un poste d’avant-centre)
(Soccer)
play centre forward v expr se croire le centre du monde loc v figuré (se croire important)think the world revolves around you, think everything revolves around you v expr
(informal)
think you are it v expr
Ce footballeur se croit le centre du monde.
https://www.youtube.com/watch?v=PLy6ep_xqpb9ZT6_ljx_ZfhoK2FmSrL61P
Soyez le premier a laisser un commentaire