Comment on dit animaux en anglais

Le monde animalier a nourrit de très nombreuses expressions idiomatiques utilisant le nom des animaux en anglais pour exprimer des situations de la vie courante. Celles ci sont souvent très imagées et ainsi deviennent instantanément compréhensibles, même à un francophone. Quelques pièges existent toutefois.

« It’s raining cats and dogs ». La plus classique des expressions idiomatiques anglaises ne signifie pas qu’il pleut des chiens et des chats de l’autre côté du Channel, mais qu’il pleut des cordes.

« A game of cat and mouse ». Cette très ancienne expression fait référence à une situation de va et vient, d’avancée et de retrait, comme un chat et une souris.

« She’s like a cat on a hot tin roof ». En plus d’être le titre d’un chef d’œuvre de la littérature américaine, cette expression très révélatrice est utilisée pour décrire l’état d’une personne qui se trouve dans une extrême inquiétude.

« A hornet’s nest » : Il suffit de traduire cette expression pour en comprendre instantanément le sens. Ce « nid de frelon » est une situation très délicate qu’il ne faut surtout pas provoquer, parce que « to stir up a hornet’s nest », c’est créer des problèmes.

« To take the bull by the horns » : C’est prendre le taureau par les cornes, au propre comme au figuré.

« To kill two birds with one stone » : ne signifie heureusement pas tuer deux oiseaux avec une seule pierre, mais faire d’une pierre deux coups.

« To throw a cat among the pigeons ». Imaginez le désordre que peut causer un chat jeté parmi des pigeons et vous obtiendrez le sens de cette expression, comme dans la nouvelle d’Agatha Christie du même nom.

« Barking up the wrong tree », littéralement « aboyer au mauvais arbre », c’est avoir fait le mauvais choix, s’être trompé.

« To let the cat out of the bag » ce n’est en aucun cas faire sortir le chat d’un sac mais plutôt, cracher le morceau.

Nous devons voir à ce que les gens qui sont reconnus coupables d’un

[…]

tel crime n’aient plus

[…]

le droit d’avoir d‘animal par la suite, compte tenu de l’insouciance dont ils ont déjà fait preuve à l’égard des animaux.

www2.parl.gc.ca

le droit d’avola suite, compte tenu de l’insouciance dont ils ont déjà fait preuve à l’égard

We must ensure that when people are

[…]

convicted of a crime, they

[…]

are not allowed to own animals in the future because of their wanton recklessness in terms of their treatment of animals.

www2.parl.gc.ca

are notecause of their wanton recklessness in terms of the

Lorsque cela n’est pas possible, une telle aire devrait

[…]

être facilement accessible depuis la zone de sécurité, afin de réduire le temps

[…]

nécessaire pour que l‘animal se soulage.

otc-cta.gc.ca

nécessaire pour qoulage.

Where this is not possible, one should be easily accessed from secured areas to minimize the time

[…]

required to relieve a service animal.

otc-cta.gc.ca

required to reli

Il convient de veiller à ce

[…]

qu’aucune personne, aucun animal de grande taille, aucune

[…]

plante, aucune porte, ni aucun objet

[…]

n’obstrue cette zone et à ce qu’aucune partie de la surface du détecteur ne soit recouverte.

resource.boschsecurity.com

qu’aucune personne, arande taille, aucune

Care must be taken to ensure that

READ Convention théâtrale mots croisés

[…]

no people, larger animals, plants, opening doors

[…]

or any objects intrude into this area

[…]

and that no parts of the detector surface become covered.

resource.boschsecurity.com

no pening doors

En sacrifiant quelque chose qui leur tient à cœur, comme de la

[…]

nourriture par exemple, un animal ou même, il y a très

[…]

longtemps, des êtres humains.

dw-world.de

nourriture par exempleême, il y a très

Sacrificing something important to

[…]

them, like food, an animal or, in ancient times,

[…]

even human beings.

dw-world.com

them,times,

Dans la pratique, le système de production est donc évalué en fonction de son impact sur la

[…]

manière dont l‘animal se comporte.

eur-lex.europa.eu

manière doomporte.

In practice, production systems are thus assessed in

[…]

terms of impact on animal behaviour.

eur-lex.europa.eu

terms o

Toute remarque, proposition ou suggestion

[…]

visant à améliorer la

[…]

protection de l‘animal de laboratoire doit impérativement être soumise à la hiérarchie ou au comité d’éthique appliqué à l’expérimentation animale.

sanofi-aventis.com

protectionaboratoire doit impérativement être soumise à la hiérarchie ou au comité d’éthique appliqué à l’expérimenta

Any comments, proposals and suggestions that may

[…]

improve the protection of laboratory animals must imperatively be submitted to management or the ethics committee in charge of animal experimentation.

en.sanofi-aventis.com

improve the protectionely be submitted to management or the ethics committen.

C’est le cas, par exemple, des enfants, des femmes enceintes et des personnes ayant

[…]

une déficience qui voyagent avec un animal aidant.

otc-cta.gc.ca

une déficience qui voyagent avent.

For example, children, pregnant women and passengers with

[…]

disabilities and service animals cannot be assigned emergency

[…]

exit row seats.

otc-cta.gc.ca

disabilitned emergency

Le deuil résulte souvent du décès d’un proche, d’un divorce ou de

[…]

la perte d’un animal familier.

coughlin.ca

la pertelier.

Some of the leading causes of grief include the death of a

[…]

loved one, divorce and pet loss.

coughlin.ca

loved one, d

Quel était le nom de

[…]

votre premier animal de compagnie?

taxback.com

votre preompagnie?

your first pet’s name?

taxback.com

What was

de l‘animal est un bon paramètre pratique pour évaluer le niveau de résistance chez les moutons et

[…]

chèvres.

itg.be

dans les fèces est corrélé avec le nombre de vers dans le tube digestif et le poidsun bon paramètre pratique pour évaluer le niveau de résistance chez les moutons et

itg.be

and experimental infections is correlated to worm burden and body weight and is the best practical parameter for identification of level of genetic resistance of sheep and goat.

Un bébé a la possibilité de prendre le lait d’une autre

[…]

maman, ou le lait d’un animal comme la vache.

rencontres-montblanc.coop

maman, ou le laite la vache.

A baby has the possibility of getting milk from another

[…]

mother or milk from an animal like a cow.

rencontres-montblanc.coop

mother

Le mode de production biologique joue ainsi un double rôle sociétal: d’une part, il approvisionne un marché spécifique répondant à la demande de produits biologiques émanant des consommateurs et, d’autre part, il fournit

READ Calculer puissance poele à bois

[…]

des biens publics contribuant à la protection de

[…]

l’environnement et du bienêtre animal ainsi qu’au développement rural.

groupe-frayssinet.fr

l’environnement et du bieni qu’au développement rural.

The organic production method thus plays a dual societal role, where it on the one hand provides for a specific market responding to a consumer demand for organic products, and on the other hand

[…]

delivers public goods contributing to the protection of

[…]

the environment and animal welfare, as well as

[…]

to rural development.

groupe-frayssinet.com

the enell as

Et c’est la famille d’accueil qui fait enfin la

[…]

remise officielle de l‘animal à son maître.

euro-cordiale.lu

remise officiellen maître.

And the foster family

[…]

officially hands over the animal to its master.

euro-cordiale.lu

officially h

Les évaluations génétiques représentent

[…]

l’estimation du vrai potentiel génétique de chaque animal.

cdn.ca

l’estimation du vrai potentiel génétique de ch

Genetic evaluations are

[…]

an estimate of each animal’s true genetic merit.

cdn.ca

an eserit.

L’avis adopté le 8 juin 2005 par l’Autorité européenne de sécurité des aliments concluait, sur la base de tous les éléments communiqués, que le maïs MON 863 × MON 810 n’était pas

[…]

susceptible d’entraîner d’effets néfastes

[…]

pour la santé humaine et animale ni, dans le cadre de

[…]

son utilisation proposée, pour l’environnement.

eur-lex.europa.eu

pour la santé humaindans le cadre de

The opinion adopted on 8 June 2005 by the European Food Safety Authority, concluded, from all evidence provided, that MON 863 ×

[…]

MON 810 is unlikely to have an

[…]

adverse effect on human and animal health or the environment

[…]

in the context of its proposed use.

eur-lex.europa.eu

adverse effenvironment

En réalité, nous sommes devant une situation

[…]

de zoonose de plus en plus sérieuse et menaçante: à savoir, que les maladies

[…]

sont transmissibles des animaux à l’homme.

europarl.europa.eu

sont transmissibleshomme.

In actual fact, we have a situation of impending rampant zoonosis: in other words, diseases can

[…]

be transmitted from animal to human being.

europarl.europa.eu

be tr

En effet, le virus

[…]

se propage parmi les animaux et subit une mutation

[…]

qui lui permet d’infecter et de mettre en danger des êtres humains.

europarl.europa.eu

se propage parmiubit une mutation

Namely, the

[…]

virus is spreading among animals where it is mutating

[…]

in a way that enables the virus to infect humans and jeopardise their lives.

europarl.europa.eu

virus isating

Le virus est une combinaison

[…]

d’éléments d’origine animale et humaine et se transmet

[…]

de personne à personne.

consilium.europa.eu

d’éléments d’oriumaine et se transmet

The virus is a

[…]

combination of elements of animal and human origin and

[…]

transmits from human to human.

consilium.europa.eu

combination ogin and

Monsieur le Président, nous avons tous entendu parler d’un certain nombre de cas très

[…]

médiatisés de cruauté envers les animaux.

www2.parl.gc.ca

médiatisés de cruauté envers

Mr. Speaker, we have all heard about a number of

[…]

high profile cases of animal abuse.

www2.parl.gc.ca

high pr

Il est obligatoire pour

[…]

les tests sur animaux vertébrés, dans la mesure où l’une des principales préoccupations de REACH est d’éviter les tests superflus sur les animaux.

READ Bus anglais a 2 etages

guidance.echa.europa.eu

les testsébrés, dans la mesure où l’une des principales préoccupations de REACH est d’éviter les tests superflus sur

tebrate animals, as the avoidance of unnecessary animal testing is a main concern of REACH.

guidance.echa.europa.eu

It is obligatory for tests on veravoidance of unnecg is a main concern of REACH.

unes animaux ont besoin d’être alimentés

[…]

et surtout abreuvés plus fréquemment.

eur-lex.europa.eu

En outre, les jebesoin d’être alimentés

, the youngest animals are those which need

[…]

to be fed and specially watered more frequently.

eur-lex.europa.eu

Furthermoreh need

Des études sur

[…]

l’exposition à vie d‘animaux pourraient être

[…]

achevées dans quelques années.

searsconnect.ca

l’exposition à vraient être

ifetime animal exposure studies could

[…]

be completed in a few years.

searsconnect.ca

es could

De plus, la pénurie

[…]

en fourrage pour animaux a causé la mort de

[…]

milliers de têtes de bétail.

ofid.org

en fourrageusé la mort de

scarcity of animal fodder caused thousands

[…]

of cattle to perish.

ofid.org

In addition, theed thousands

Ce projet apporte un financement essentiel à la

[…]

réalisation de projets de collaboration dont les

[…]

groupes de protection des animaux d‘élevage discutent

[…]

depuis un certain temps.

fcc-fac.ca

groupes de protectionevage discutent

This project puts much needed funding behind some

[…]

collaborative ideas the farm animal care groups have discussed

[…]

for some time now.

fcc-fac.ca

collaborativee discussed

Les déclarants sont tenus de partager les données obtenues par le biais

[…]

d’essais sur des animaux vertébrés.

guidance.echa.europa.eu

d’essais surébrés.

Registrants will be required to share data

[…]

gained by vertebrate animal testing.

guidance.echa.europa.eu

gained by

des animaux doit être pris

[…]

en compte dans la conception des abattoirs.

consilium.europa.eu

Le bien?êtreêtre pris

Animal welfare must be taken into account

[…]

in the design of slaughterhouses.

consilium.europa.eu

taken into account

Garder loin de la nourriture et de la

[…]

boisson et des aliments pour animaux.

uap.ca

boisson et des aliments

Keep away

[…]

from food, drink and animal feed.

uap.ca

from foo

L’Assurance stabilisation assure un prix minimal

[…]

pour la production animale, que cette production

[…]

soit permise par un certificat d’autorisation ou non.

slv2000.qc.ec.gc.ca

pour la produccette production

Stabilization insurance guarantees a

[…]

minimum price for animal production, regardless of

[…]

whether this production is covered

[…]

by an authorization certificate.

slv2000.qc.ec.gc.ca

minimum pon, regardless of

Ces sanctions pécuniaires concerneraient le non respect de leur obligation relative

[…]

non seulement aux

[…]

études sur des animaux vertébrés mais aussi aux études n’impliquant pas d’essais sur des animaux vertébrés.

echa.europa.eu

études surébrés mais aussi aux études n’impliquant pas d’essais surébrés.

These financial penalties would concern the failure to meet their

[…]

obligation in

[…]

relation not only to vertebrate animal studies but also to studies not involving testing on vertebrate animals.

echa.europa.eu

relation not only to vertebies but also to studies not involving testing on v

Comment on dit animaux en anglais

Soyez le premier a laisser un commentaire

Laisser un commentaire Annuler la réponse