Écrit-on « je vous remercie par avance » ou « je vous remercie d’avance » ?
La réponse simple
Les deux formules sont possibles.
Exemples :
Je vous remercie d’avance pour votre aide.
Je vous remercie par avance de votre collaboration.
Définition de « je vous remercie d’avance »
« Je vous remercie par avance » ou « je vous remercie d’avance » est une expression par laquelle on anticipe les remerciements que l’on adresse à la personne dont on espère qu’elle satisfera la demande que l’on formule. Ce qui revient à manifester sa reconnaissance avant le temps fixé ou prévu pour les remerciements d’usage.
L’expression « je vous remercie d’avance » est courante.
L’expression « je vous remercie par avance » est littéraire.
[cta-main]
Exemples d’utilisation de « je vous remercie d’avance »
Je vous remercie d’avance pour l’attention que vous porterez à ma demande.
Je vous remercie d’avance pour votre intervention qui assurera le succès de l’opération.
Je vous remercie d’avance de participer à ce projet édifiant.
Exemples d’utilisation pour « je vous remercie par avance »
Je vous remercie par avance de bien vouloir transmettre ma candidature au service compétent.
Je vous remercie par avance de réserver le meilleur accueil à nos invités.
Je vous remercie par avance de votre diligence dans le traitement de ce dossier.
Synonymes de « je vous remercie d’avance »
d’ores et déjà, dès à présent, dès maintenant
Confusions possibles
Ne pas confondre d’avance ou par avance avec :
– La locution en avance qui désigne une action ayant eu lieu avant le moment prévu.
Exemple : Il avait rendez-vous à midi, il est arrivé une heure en avance. (Il est donc arrivé à onze heures.)
– La locution à l’avance qui désigne une chose qui intervient avant l’échéance fixée.
Exemple : Il a payé son loyer à l’avance.
« Tu m’enverras le rapport avant ce soir. Merci d’avance ! »
C’est une formule qu’on entend souvent au bureau, lorsqu’un collègue nous presse de faire quelque chose et finit par lâcher, mécaniquement, « merci d’avance ! ». Il existe cependant quelques variantes, de telle sorte qu’on se demande laquelle il faut écrire en « bon français » : « merci par avance », « merci à l’avance » ou « merci d’avance » ? On vous explique tout dans cet article. Bonne lecture !
On peut écrire les trois formes : « merci par avance », « merci à l’avance » ou « merci d’avance »
Contrairement à « merci de / merci pour » qui obéissent à des règles d’usage précises, on peut écrire dans ce cas les trois formes sans risquer de faire une erreur : « merci par avance », « merci à l’avance » ou « merci d’avance ». Peu importe la préposition utilisée, le sens reste le même.
À noter cependant que « merci d’avance » est la forme la plus utilisée, si on étudie les occurrences des trois formes dans les textes publiés :
Source : Google Ngram
Recevez nos nouveaux articles par courriel
Inscrivez-vous à notre lettre d’information hebdomadaire pour recevoir tous nos nouveaux articles, gratuitement. Vous pouvez vous désabonner à tout moment.
Les expressions « je te remercie d’avance » / « je te remercie par avance » / « je te remercie à l’avance » sont utilisées pour anticiper un service rendu, et gratifier immédiatement la réalisation de ce service d’un remerciement.
Cette expression peut parfois susciter l’agacement dans le monde professionnel, insinuant l‘obligation de rendre tel ou tel service du fait qu’on remercie la personne à l’avance. Cette personne n’a donc plus le choix, elle doit rendre ce service, puisqu’on l’a déjà remerciée !
Exemples d’usage de « merci à l’avance », « merci par avance » et « merci d’avance »
Merci par avance et les meilleures salutations de votre fidèle Teddie.
Theodor Adorno, Alban Berg, Correspondance
Elle a terminé en priant de bien vouloir adresser également l’article à Mme Gilda Stambouli, hôtel Mondial, 12, rue Geoffroy-Marie, Paris IX’, « merci par avance et soyez assurée que je n’oublierai jamais le jour de notre rencontre ».
Paula Jacques, Gilda Stambouli souffre et se plaint…
Merci à l’avance pour tout ce que vous allez faire pour moi, et veuillez trouver ici, cher Monsieur, l’expression sympathique de ma vive reconnaissance.
Claude Debussy, Correspondance
Si tu as le livre, tu le laisserais en bas à son nom. C’est pour envoyer à quelqu’un d’intéressé. Merci à l’avance. Et j’espère à bientôt ( ?)
Amicalement, Georges BatailleGeorges Bataille, Choix de lettres
Je crois que, de cette façon, il ne sera pas trop surpris par notre refus, mais je tiens essentiellement à ce que celui-ci soit fait avec le plus grand souci des formes et d’extrêmes manifestations de regret. Je compte sur toi. Merci d’avance et bon courage.
Jean Garmiers, L’Enregistrement
Si vous avez des imprimés inconvenants dans une bibliothèque de professeur et que vous vous en aperceviez, ne vous gênez pas, mais vite, je vous en prie, on me presse.
Cordialement et bien merci d’avance.
A. RIMBAUD.Arthur Rimbaud, Lettres de la vie littéraire
Nous espérons vous avoir ôté un doute concernant les différentes orthographes de ces formules. N’hésitez pas à parcourir nos articles sur les principales erreurs d’orthographe en français. Et merci d’avance pour le partage de cet article !
French <> English translation of Je vous remercie par avance
French translation & vocabulary with Frantastique.
Improve your French and test our online French lessons for free.
TEST YOUR FRENCH
Free with no obligation to buy.
Je vous remercie par avance
:
(I) thank you in advance
remercier, présent
Merci d’avance
:
Thanks in advance
Still having difficulties with ‘Je vous remercie par avance’? Want to improve your French? Test our online French lessons and receive a free level assessment!
What our users say:
Pleasure
Victor (Cologne, Germany)
I enjoy doing my online French lessons. Only ten minutes daily are enough…Thank you!
Innovative
Marie (Amsterdam, The Netherlands)
I love your innovative method which allows me to learn a new language and have fun at the same time!
Unique
Georges (San Francisco, USA)
Your method is unique! Your courses have helped me to progress and gain confidence during my travels.
Progress
Maya (Paris, France)
Gymglish has allowed me to improve my French. A daily routine I wouldn’t miss for anything in the world!
More testimonials.
Improve your French further and test Frantastique, online French lessons for free.
Do you have smart way of remembering this rule? A tip to avoid making a mistake on ‘Je vous remercie par avance’? Share it with us!
SOMMAIRE
1. Merci d’avance ou par avance ?
2. Citations
3. Quiz d’orthographe : merci d’avance ou par avance ?
<red-tag-blog>L’erreur<red-tag-blog>
« Je vous remercie <underline-red-blog>par avance<underline-red-blog> pour votre considération. »
Pourvu que vous ayez déjà dû écrire une lettre de motivation, vous avez très vraisemblablement déjà croisé cette formule. Avez-vous une opinion quant à l’idée de remercier d’avance ? Certains y voient une forme de contrainte, et donc un motif d’irritation. D’autres la considèrent ni plus ni moins que comme une formule usuelle de politesse. Quoi qu’il en soit, écrit-on merci d’avance ou merci par avance ?
Les us et coutumes, les formalités de langage, les bienséances d’usage, etc., existent aussi à l’écrit. Nos formations en orthographe 100% en ligne s’intéressent aussi aux expressions, profitez-en !
Et n’oubliez pas le quiz à la fin de l’article pour vérifier si vous avez bien compris la règle d’orthographe !
<green-tag-blog>La solution<green-tag-blog>
Merci d’avance ou par avance ?
La règle d’orthographe
On peut dire et écrire les deux versions, « merci d’avance » et « merci par avance ». Néanmoins, « merci d’avance » est la forme la plus utilisée, considérée comme la plus naturelle.
La locution « à l’avance », autrefois critiquée, est aujourd’hui acceptée comme synonyme de « par avance » et « d’avance ».
« Merci d’avance », « merci par avance », « merci à l’avance » sont des expressions qui peuvent agacer. En effet, en remerciant avant que le service soit réalisé, certains perçoivent dans l’anticipation une forme d’obligation. Puisqu’on est déjà remercié, il faut faire ce qui a engendré ces remerciements.
Attention, ces locutions ne doivent pas être confondues avec « en avance », qui a un sens légèrement différent et qu’on emploie pour parler d’une action qui a eu lieu avant le moment fixé ou prévu.
Par ailleurs, on peut inverser l’ordre des mots et trouver parfois « d’avance merci » ou bien « par avance merci ». Cela reste rare et donne une tonalité plus guindée à l’expression.
<light-green-tag-blog>Des exemples pour tout comprendre<light-green-tag-blog>
« Je sais d’avance ce qu’il va faire. » -> Il y a anticipation ; mais l’action en elle-même ne s’est pas encore produite.
« Il est arrivé en avance à son rendez-vous. » -> Son action a effectivement eu lieu avant le moment prévu.
<light-green-tag-blog>L’astuce pour tout retenir<light-green-tag-blog>
Employez de préférence « merci d’avance », qui a le mérite d’être la plus acceptée.
<black-tag-blog>Citations<black-tag-blog>
Paroles d’écrivains
« Je crois que, de cette façon, il ne sera pas trop surpris par notre refus, mais je tiens essentiellement à ce que celui-ci soit fait avec le plus grand souci des formes et d’extrêmes manifestations de regret. Je compte sur toi. Merci d’avance et bon courage. »
L’Enregistrement (1969), Jean Garmiers, écrivain français
« Ce méthodique itinéraire tenait ainsi compte de tout, et Mr Fogg savait toujours s’il était en avance ou en retard. »
Le Tour du monde en 80 jours (1873), Jules Verne, écrivain français
« Si vous avez des imprimés inconvenants dans une bibliothèque de professeur et que vous vous en aperceviez, ne vous gênez pas, mais vite, je vous en prie, on me presse
Cordialement et bien merci d’avance.
A. Rimbaud. »
Lettres de la vie littéraire, 1870-1875 (1931), Arthur Rimbaud, poète français
<blue-tag-blog>Le quiz<blue-tag-blog>
Soyez le premier a laisser un commentaire