Le verbe aller en anglais

Savoir conjuguer le verbe aller (to go)

  En anglais, le verbe « to go » est très souvent utilisé. Sa traduction en français est principalement «aller», voulant dire se rendre d’un endroit à un autre, comme dans ces quelques exemples :

• We have to go to the dentist at 11 am : Nous devons aller chez le dentiste à 11h
• The boy goes every day to his friend’s after school to study : Le garçon va chez son ami après l’école pour étudier

Ce cours va vous aider à apprendre les conjugaisons du verbe to go aux différents temps principaux et la manière de l’utiliser dans vos phrases en anglais.

Le verbe aller (to go) au présent

Voici comment se conjugue le verbe to go au présent en anglais :

• I go
• You go
• He/she/it goes
• We go
• You go
• They go

• The student goes to his friend to study : L’étudiant va chez son ami pour étudier
• We go to see our family every week-end : Nous allons voir notre famille tous les week-ends.

Si l’utilisation du présent simple en anglais permet de décrire une habitude, le présent progressif est employé pour décrire ce que l’on est en train de faire au moment même ou l’on parle.

Au présent progressif la construction sera : sujet + auxilaire + verbe + ING :

• I’m going to my grandmother’s to celebrate her birthday : je me rends chez ma grand-mère pour lui fêter son anniversaire 

Rappelons qu’en français, pour le futur proche, le verbe aller est conjugué au présent et est suivi ensuite d’un verbe à l’infinitif, comme dans cet exemple :

• Je vais téléphoner à mon amie pour les devoirs

En anglais la construction est différente : auxiliaire be + go + ing. On parle alors de présent progressif :

• Suzanne is going to see her grandmother this afternoon : Suzanne va voir sa grand-mère cet après-midi
• They are going to study to speak english fluently : Ils vont étudier pour parler couramment anglais
• She is going to call her friend tonight : Elle va appeler son ami ce soir

Le verbe aller au futur

Vous ne rencontrerez aucune difficulté particulière pour le futur. Vous allez simplement, comme pour les autres verbes, ajouter le modal will entre le sujet et le verbe :

• I will go
• You will go
• He/she/ it will go
• We will go
• You will go
• They will go

Voici quelques exemples :

• Will they go to the restaurant if their car does not work? Vont-ils aller au restaurant si leur voiture est en panne ?
• The will go to the party with their parents : Ils iront à la fête avec leurs parents 

Le verbe aller au preterit

Comme pour le futur, si vous utilisez le preterit pour parler de d’une action au passé, la conjugaison se fait simplement :

• I went
• You went
• He/she/it went
• We went
• You went
• They went

Prenons quelques exemples comme pour les autres temps :

• He went out to find a doctor : Il est sorti pour trouver un médecin
• The cats went out but quickly came back in : Les chats sont sortis mais sont vite rentrés

Le verbe aller au present perfect et au past perfect

Pour rappel vous utilisez le present perfect et le past perfect pour parler d’un événement dans le passé, en sachant qu’il y a une différence de temporalité entre ces deux temps :

Le present perfect est utilisé pour parler d’une action qui a commencé dans le passé et qui continue dans le présent, alors que le past perfect parle d’une action antérieure à un évènement qui a eu lieu le passé

Present perfect du verbe aller en anglais

Past perfect du verbe aller en anglais

I have gone

I had gone

You had gone

You had gone

He/she/it has gone

He/she/it had gone

We have gone

We had gone

You have gone

You had gone

They had gone

They had gone

  The’ve gone outside : Ils sont sortis

• You had gone away when the police arrived :  Vous étiez partis quand la police est arrivée

Les constructions des phrases avec to go

Le plus souvent avec to go, l’idée étant d’un mouvement, on ajoute to pour indiquer le lieu vers lequel on se dirige :

• Peter is going to work with his neighbour : Peter va au travail avec son voisin
• I’m going to my the garage for a service on my car :  Je vais au garage pour la révision de ma voiture
• The children are going to the garden to play : Les enfants vont dans le jardin pour jouer 

Attention : en anglais parlé familier « going to» peut souvent être contracté, notamment en américain, et être prononcé «gonna». On appelle cela la prononciation détendue, qui existe aussi pour d’autres verbes (ainsi «to want to» peut devenir «wanna», «have got to» devient de son côté «gotta») :

• «We are going to help our friends» deviendra ainsi «We gonna help our friends» : Nous allons aider nos amis
• «They are going to rest for a while» deviendra «They gonna rest for a while» : Ils vont se reposer un moment

Cette contraction est très courante également dans les chansons , comme dans le titre de cette fameuse chanson des années 80 «Never gonna give you up»!

Les tournures idiomatiques utilisant to go

Beaucoup d’expressions anglaises très communes utilisent le verbe «to go» sans que la traduction française soit «aller». C’est ainsi le cas lorsque la particule «on» suit le verbe «to go» :

•  The teacher went on talking without listening to his students’questions : Le professeur continua à parler sans écouter ses élèves
• The family is going on holiday next week : La famille part en vacances la semaine prochaine 
• The employees went on strike because they want things to change : Les employés se sont mis en grève parce qu’ils veulent que les choses changent
• The bus is going down the street : Le bus descend la rue
• The news of his dismiss did not go down well : La nouvelle de son licenciement n’est pas bien passée
• I think I’ll go for an icecream : Je crois que je vais choisir une glace

Vous avez compris et bien appris la façon de traduire «aller» en anglais ? Après avoir étudié les différentes conjugaisons et emplois de to go, nous vous proposons un autre cours très utile concernant un verbe très utilisé, le verbe avoir !

Vous souhaitez progresser en anglais ? Entraînez vous régulièrement à l’aide de nos exercices en ligne !

Going there is always quicker than coming back.

I’m going to Lyon for the weekend; for the journey there, I’m flying and I’m taking the train on the way back.

The outward journey is always quicker than the inward one.

L’aller est toujours plus rapide que le retour. Je vais à Lyon pour le week-end ; à l’aller, je prendrai l’avion et au retour, le train.

I’d like a one-way ticket to Paris.

Je voudrais un aller pour Paris.

( UK, informal )

( UK )

Sorry, but I must be off.

Désolé, mais je dois y aller.

( informal )

– Comment vont les affaires ? – Elles vont mal.

( informal )

( informal )

– Comment vas-tu ? – Je vais bien, merci.

( informal )

This motorway goes to Bordeaux.

Cette autoroute va à Bordeaux.

I’m off to the dentist’s first thing tomorrow.

I’m going to the dentist’s tomorrow morning.

Je vais chez le dentiste demain matin.

( informal )

( informal )

I go to work on the tube.

Je vais au bureau en métro.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Those shoes don’t go with those trousers at all.

Le vin blanc va bien avec le poisson. Ces chaussures ne vont pas du tout avec ce pantalon.

Cette nouvelle robe te va très bien.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées

aller

Français

Anglais

aller à l’école loc v (suivre une scolarité)go to school v expr aller à l’église loc v (assister à un culte)go to church v expr   attend church v expr   

(Catholic)

go to mass v expr aller à l’essentiel loc v (se focaliser sur le sujet)get to the point v expr   get down to basics v expr aller à l’étranger loc v (aller dans un autre pays)go abroad vi + adv   go overseas vi + adv aller à l’hôtel loc v (dormir à l’hôtel)get a hotel room vi + n   stay in a hotel v expr  

S’il n’y a plus de place chez vous, on ira à l’hôtel.

aller à l’université loc v (être étudiant à l’université) 

(mainly UK)

go to university v expr   

(UK, informal, abbreviation)

go to uni v expr   

(mainly US)

go to college v expr   

(US)

go to school v expr  

Après son bac, elle est allée à l’université.

aller à la chasse loc v (partir chasser)go hunting vi + n aller à la découverte de loc v (partir à l’aventure)go in search of

[sth]

⇒, go to discover

[sth]

⇒ vtr   go exploring vi + n  

Les explorateurs vont à la découverte de territoires encore inconnus.

aller à la dérive loc v (perdre le contrôle du navire)drift⇒ vi   go off course v expr  

On soupçonne le navire d’être allé à la dérive et d’avoir disparu des écrans de contrôle.

aller à la dérive loc v figuré (mal évoluer) 

(figurative)

go off the rails v expr   

(figurative)

go off course v expr  

Avec ces nouveaux scandales, le parti va à la dérive.

aller à la fac loc v familier (être étudiant à l’université) 

(mainly UK)

go to university v expr   

(mainly US)

go to college v expr   

(UK, AU, informal)

go to uni v expr  

Il va à la fac pour préparer le concours.

aller à la ligne loc v (écriture : changer de ligne)start a new paragraph, start a new line vtr + n aller à la mer loc v (partie en bord de mer)go to the sea v expr   go to the seaside, go to the seashore, go to the beach v expr   

(mainly US)

go to the ocean v expr   

(sailing)

go to sea v expr

Note

: Différent d’aller en mer.aller à la messe loc v (participer aux célébrations religieuses)go to Mass v expr aller à la pêche loc v (partir pêcher)go fishing vi + n aller à la rencontre de

[qqn]

loc v + prép (aller au devant de l’arrivée de

[qqn]

)go to meet

[sb]

v expr   meet

[sb]

⇒ vtr aller à la rescousse de

[qqn]

loc v familier (aider, secourir

[qqn]

)go to

[sb]

‘s rescue v expr  

Les pompiers sont allés à la rescousse des locataires coincés dans leur immeuble en feu.

aller à la selle loc v Médecine (déféquer)have a bowel movement, move your bowels v expr  

Le patient souffre de constipation ; cela fait plusieurs jours qu’il n’est pas allé à la selle.

aller à

[qqn]

à merveille loc v (seoir parfaitement)suit

[sb]

perfectly vtr + adv  

Cette robe te va à merveille : tu as splendide !

aller à ravir à

[qqn]

loc v (aller parfaitement)suit

[sb]

beautifully vtr + adv   

(informal)

suit

[sb]

down to the ground v expr  

Cette robe vous va à ravir.

aller à son rythme loc v (faire à sa vitesse)go at your own pace v expr aller à son travail loc v (partir travailler)go to work v expr   travel to work v expr   commute⇒ vi  

Il est allé à son travail en voiture.

aller à vau-l’eau,
partir à vau-l’eau loc v figuré (dériver, aller mal) 

(figurative)

go downhill, go to the dogs, go down the drain v expr  

Ce projet est raté et va à vau-l’eau.

 

This project is a failure and is going to the dogs.

aller à vau-l’eau,
naviguer à vau-l’eau loc v (suivre le courant)go with the stream, go with the current v expr  

Il veut traverser le lac en allant à vau-l’eau.

aller au bout de ses idées loc v (persévérer)go through with your ideas, follow through with your ideas, pursue your ideas v expr aller au casse-pipe loc v figuré (accomplir une mission dangereuse)go to fight a losing battle v expr   go like a lamb to the slaughter v expr   

(figurative)

put yourself in the firing line v expr aller au charbon loc v (travailler)do your bit⇒, go to work⇒ v  

Ce boulanger va au charbon à partir de 4 heures du matin.

aller au charbon loc v (fournir un effort) 

(informal)

muck in vi phrasal   

(informal)

get stuck in v expr   

(figurative)

roll your sleeves up v expr aller au cinéma loc v (aller voir un film) 

(UK)

go to the cinema v expr   

(UK, dated)

go to the flicks, go to the pictures v expr   

(US)

go to the movies, go to see a movie, go to the theater, go to the movie theater v expr   

(mainly UK)

go to see a film v expr  

On va au cinéma voir le nouvel Almodovar ce soir ?

aller au diable loc v (marque une exaspération)go to hell v expr  

Lui et ses remarques blessantes, ils peuvent aller au diable !

aller au dodo loc v enfantin, familier (aller se coucher) 

(baby talk)

go to beddy-byes, go to the land of nod v expr aller au fond des choses loc v (traiter dans son ensemble)get to the bottom of things v expr aller au four loc v (supporter la chaleur des fours)be ovenproof vi + adj  

Ce plat va au four.

aller au front loc v (guerre : monter en première ligne) 

(war)

go to the front v expr aller au front loc v figuré (affronter l’adversité) 

(figurative)

go into battle v expr aller au lit loc v (aller se coucher)go to bed⇒ vi aller au micro-ondes,
passer au micro-ondes loc v (supporter le passage au micro-ondes)be suitable for microwave cooking, be suitable for use in the microwave v expr   be microwavable vi + adj   be microwave safe v expr  

Prends ce plat, il va au micro-ondes et ne risque rien.

aller au paradis loc v (mourir)go to heaven, go up to heaven v expr  

Papi est allé au paradis.

aller au pas loc v (armée : synchroniser son pas)march in step v expr  

Les soldats allaient au pas sur les Champs Élysées.

aller au petit coin loc v familier, enfantin ou vieilli (aller aux toilettes) 

(UK)

go to the toilet v expr   

(US)

go to the bathroom v expr   

(UK, informal)

go to the loo v expr   

(dated)

use the smallest room v expr aller au pieu loc v argot (aller se coucher)go to bed v expr aller au piquet loc v vieilli (être puni)go and stand in the corner v expr aller au ravitaillement loc v familier, figuré (faire les courses) 

(informal)

go and get some supplies in, go and do a shop v expr   go food shopping v expr  

Il n’y a plus rien dans le frigo, il faut aller au ravitaillement.

aller au restaurant loc v (sortir manger au restaurant)go to a restaurant⇒, eat out⇒ vi aller au tableau loc v (école : présenter

[qch]

à toute la classe)go to the front of the class v expr aller au tapis loc v familier (Sport : tomber, perdre)fall apart vi phrasal   

(colloquial)

go to pot v expr  

Face aux champions du monde, l’équipe est allée au tapis.

aller au tas loc v familier (faire une sortie de route)go off the road v expr  

Si tu conduis comme ça par temps de pluie, tu vas aller au tas !

aller au travail loc v (partir à son bureau)go to work v expr aller au trot loc v (cheval : trotter)go at a trot v expr   trot⇒ vi  

Maintenant que tu te sens plus en confiance à cheval, va au trot.

aller au trot loc v figuré (se dépêcher)hurry up vi phrasal   

(dated)

hurry along now, come along now v expr   

(informal)

get a move on v expr  

Allez au trot, les enfants. On va être en retard.

aller au turbin loc v populaire (aller travailler) 

(informal)

get back to the grindstone, get back to the daily grind v expr aller au devant de

[qch]

loc v (anticiper

[qch]

)anticipate⇒ vtr   be one step ahead of

[sth]

v expr  

Ces grands-parents vont au-devant des moindres désirs de leurs petits-enfants.

aller au devant de

[qqn]

loc v (aller à la rencontre de

[qqn]

)go to meet

[sb]

v expr  

Ils ne connaissent pas le quartier, je vais au-devant d’eux.

aller au-devant de graves dangers loc v (devoir affronter des dangers)be heading for serious danger v expr  

En partant à l’ascension de ce sommet par ce temps, ces alpinistes vont au-devant de graves dangers.

aller au-devant de graves difficultés loc v (devoir affronter des problèmes)face serious difficulties, head for serious difficulties v expr  

Avec l’arrivée de ce concurrent, l’entreprise va au-devant de graves difficultés.

aller au-devant des ennuis loc v (s’exposer aux problèmes) 

(informal)

be heading for trouble v expr aller aux nouvelles loc v (se renseigner)find out what’s going on v expr   get someone’s news v expr aller aux putes loc v (chercher une prostituée)go to a brothel v expr   

(UK, dated)

go kerb-crawling v expr   

(US)

go looking for hookers v expr aller aux urnes loc v (voter)go to the polls, go to vote v expr   vote⇒ vi  

Dimanche, les Européens sont allés aux urnes pour choisir leurs représentants au Parlement.

aller avec

[qch]

loc v (être bien assorti avec

[qch]

)go with

[sth]

vtr phrasal insep aller avec

[qqn]

loc v (être bien associé avec

[qqn]

)be well suited to

[sb]

v expr aller bien loc v (être en forme)be well, be fine vi + adj   

(informal)

be good, be all good vi + adj  

Mon fils a été un peu malade la semaine dernière mais maintenant, il va bien.

 

My son was a bit ill last week but now he is fine.

aller bien à

[qqn]

loc v (vêtement : être seyant)suit⇒ vtr   look good on

[sb]

v expr  

Tu devrais prendre ce pantalon, il te va bien.

aller bien ensemble loc v (former une association plaisante)work well together⇒, go well together⇒ v   

(persons)

go well together⇒, suit each other⇒ v aller bon train loc v (aller vite) 

(rumors)

be rife vi + adj   go strong, go well vi + adv aller brûler en enfer loc v (maudire quelqu’un)go to hell, burn in hell v expr aller cahin-caha loc v familier (être en petite forme)not be doing too well v expr   struggle⇒ vi  

Suite à sa fracture, ma grand-mère va cahin-caha.

aller camper loc v (partir faire du camping)go camping vi + n aller chercher

[qqn]

⇒ vtr (passer prendre) 

(person)

pick

[sb]

up vtr phrasal sep   

(informal)

go and get

[sb]

v expr   

(person)

fetch⇒ vtr  

Chéri, n’oublie pas d’aller chercher les enfants à l’école ce soir !

 

Darling, do not forget to pick the kids up from school this evening!

aller chercher

[qch]

vtr (aller quelque part pour rapporter

[qch]

) 

(item)

pick

[sth]

up vtr phrasal sep   

(item)

collect⇒ vtr   

(item: informal)

get⇒ vtr   

(item)

fetch⇒ vtr  

Ma mère est allée chercher des citrons à l’épicerie du coin : elle revient tout de suite.

 

My mum has gone to pick some lemons up from the corner shop, she will be back shortly.

aller chercher

[qch]

loc v familier (trouver : des idées,…) 

(idea: informal)

get⇒ vtr  

Mais où vas-tu chercher des idées aussi folles ?

 

I mean where do you get such crazy ideas?

aller chercher dans les [prix] loc v familier (coûter) 

(price)

fetch⇒ vtr   

(price)

go for

[sth]

vtr phrasal insep  

Une voiture de sport comme ça, ça peut aller chercher dans les 200 000 €.

 

That type of sports car can fetch up to two hundred thousand euros.

aller chercher

[qch]

loc v familier (atteindre une durée de prison) 

(prison sentence: informal)

get

[sb]

[sth]

v expr  

Vol avec violence, ça peut aller chercher dans les 5 ans, ça !

 

Aggravated robbery; that could get you five years!

aller chez le médecin loc v (consulter un médecin)go and see a doctor v expr   

(UK)

go to the doctor’s v expr  

Si la douleur persiste, allez chez le médecin.

aller comme un gant à

[qqn]

loc v (être seyant)fit

[sb]

like a glove v expr  

Je trouve que cette chemise te va comme un gant !

aller crescendo loc v (aller en augmentant)keep increasing, keep growing v expr aller croissant loc v (aller en augmentant)keep increasing, keep growing v expr aller dans le bon sens loc v (suivre la bonne voie)head in the right direction v expr   go the right way v expr aller dans le sens de

[qqn]

loc v + prép (dire la même chose)agree with

[sb]

vi + prép   be in agreement with

[sb]

v expr   

(slightly informal)

go along with

[sb]

, go along with what

[sb]

says v expr aller de l’avant loc v (avancer malgré les difficultés)move forward, forge ahead, go ahead vi + adv  

Je sais que tu viens de perdre ton boulot, mais tu dois aller de l’avant !

 

I know that you have just lost your job but you have to move forward!

aller de mal en pis loc v (empirer)go from bad to worse⇒ vi aller de mieux en mieux loc v (s’améliorer)improve⇒ vi   get better, get better and better vi + adj   

(figurative)

look up vi phrasal   

(UK, informal)

be on the up and up v expr aller de pair loc v (aller ensemble)go hand in hand v expr aller de pair avec

[qch]

loc v + prép (aller avec)go hand in hand with

[sth]

v expr aller de soi loc v (être évident)go without saying v expr   be self-evident vi + adj  

Pierre a déménagé avec ses parents. Ça allait de soi. Mon patron ne trouve pas que cette solution aille de soi.

aller de travers loc v (ne pas fonctionner normalement)go wrong, go badly vi + adv   

(slightly formal)

go awry vi + adv  

Aujourd’hui, tout est allé de travers au boulot !

aller decrescendo loc v (diminuer)die down vi phrasal   be on the wane, be on the decline, go into a decline v expr  

Au fur et à mesure que l’on s’éloignait du centre-ville, la rumeur allait decrescendo.

aller dormir loc v (partir se coucher)go to bed v expr aller droit au but loc v (parler sans détour)get straight to the point v expr  

J’irai droit au but : votre nouvelle proposition ne nous convient pas.

aller droit au cœur loc v (toucher intimement)go straight to

[sb]

‘s heart, touch

[sb]

deeply v expr  

Tes paroles me vont droit au cœur.

aller droit dans le mur expr figuré (se diriger vers un échec)be heading for disaster v expr  

Tu vas droit dans le mur si tu rates encore tes examens !

aller du simple au double loc v (varier jusqu’au double)double⇒ vi   

(formal)

increase twofold vi + adv  

Selon les magasins, le prix de cet objet va du simple au double.

aller en avion loc v (voyager par avion)fly⇒ vi   go by plane v expr  

Je préfère aller à Londres en avion plutôt qu’en Eurostar.

aller en boîte loc v familier (sortir en boîte de nuit)go to a club, go clubbing v expr   go to a nightclub v expr   go out dancing v expr   

(dated)

go to a discotheque, go to a disco v expr aller en classe loc v (aller en cours, à l’école)go to school, go to lessons, go to class v expr  

Va en classe, je viens te chercher à la sortie de l’école.

aller en classe de mer loc v (partir en sortie scolaire en bord de mer)go on a field trip to the seaside v expr  

Les enfants vont en classe de mer, ils vont apprendre à faire de la voile.

aller en classe de neige loc v (partir en sortie scolaire à la neige)go on a school skiing trip v expr aller en classe verte loc v (partir en sortie scolaire dans la nature)go on a field trip to the countryside v expr aller en enfer loc v (être damné)go to hell⇒ vi aller en justice loc v (intenter une action en justice)take legal action vtr + n