L'occasion fait le larron

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « l’occasion fait le larron »

Table des matières

Définitions de « l’occasion fait le larron »

Wiktionnaire

Locution-phrase – français

l’occasion fait le larron l‿ɔ.ka.zjɔ̃ fɛ lə la.ʁɔ̃

La tentation pousse au vol ou au méfait.
- Exemple d’utilisation manquant.
(

Figuré

)

(

Plus courant

)

Une circonstance favorable fait souvent faire quelque chose à quoi on n’aurait peut-être pas pensé autrement.
- L’occasion fait le larron. L’habileté du contribuable à contourner les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu est l’un des facteurs explicatifs du phénomène.
  
  —
  
  (Pierre P.
  
  Tremblay
  
  , Sisyphe et le financement de l’État, 2005, page 133)
- L’occasion fait le larron. Internet est devenu une plaque tournante du commerce mondial. Avec ses torts et travers, une circulation de marchandises licites et illicites.
  
  —
  
  (Politis, 5 février 2009)

Wiktionnaire – licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « l’occasion fait le larron »

→ voir occasion et larron.

Wiktionnaire – licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « l’occasion fait le larron »

MotPhonétique (Alphabet Phonétique International)Prononciationl’occasion fait le larronlɔkkasjɔ̃ fɛ lœ larɔ̃

Évolution historique de l’usage du mot « l’occasion fait le larron »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d’occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « l’occasion fait le larron »

LangueTraductionAnglaisopportunity knocksEspagnolla oportunidad toca a tu puertaItalienl'opportunità bussaAllemandgelegenheit klopftChinois机会来敲门Arabeتقرع الفرصةPortugaisoportunidade bateRusseвозможность стучитJaponais機会ノックBasqueaukera kolpeakCorsel'occasione bussa

Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot l’occasion fait le larron au Scrabble ?

Nombre de points du mot l’occasion fait le larron au scrabble : 28 points

L’avis de Martine

Thiebault

(Toul) « J’aurais pensé que l’expression faisait allusion aux lares. » (05 décembre 2022) L’avis de Balthazar

Melshidech

(Belgique) « En matière d’effraction, « il ne suffit que d’un changement dans les activités routinières du quotidien des hommes pour que d’autres hommes malhonnêtes s’y adaptent et effectuent le passage à l’acte qui est à son tour basé sur trois conditions élémentaires et convergents « Inter alia : L’auteur doit être motivé. Une cible appropriée id est qu’elle doit en valoir le coup et doit être facile à emporter. Et une absence de gardien (que ce soit une personne ou un système de sécurité). » (01 février 2021) L’avis de Jackson

Brazza

(Douala) Dans un autre sens « Dans un autre sens, cela peut vouloir dire, qu »il faut saisir sa chance quand au moment opportun. » (07 septembre 2020) L’avis de Charly (Sète) Malheureusement si vrai. « La tentation peut être si forte que devant cette « occasion » on perd tous ses moyens, sa contenance, sa résistance, ses bonnes manières, son sens civique et … on commet un acte inavoué, impensable en temps normal. » (19 décembre 2017) L’avis de Natty (Bagnères) « si le but d’un proverbe et d’éprouver la vérité , celui ci atteint son but. On peut le trouver un peu facile mais c’est la toute sa force car sans occasion pas de larron tout simplement » (19 décembre 2017) L’avis de Roxane (Vitrolles) « Tout homme est un pécheur lorsqu’il en a l’occasion, c’est bien connu ! » (19 décembre 2017) L’avis de Nobody

Isperfect

(127.0.0.1) « »Il ne faut pas tenter le diable » » (19 décembre 2017) L’avis de Augustin

Nikobasa

(Ngozi) « C’est vrai, on peut faire du n’importe croyant profiter d’une opportunité sans soucis de l’entourage. » (19 décembre 2017) L’avis de Kati

Sler

(Lyon) Ici et maintenant… « Hors toute notion de vol ou de mauvaise action, cette phrase signifie qu’en présence de circonstances favorables, un individu peut passer à l’acte, commettre une action, bonne ou mauvaise, parce que les gens, le lieu, le temps, etc, s’y prêtent, lui en offrent l’opportunité. » (30 juillet 2009) L’avis de Sandra

Durand

(Chartres) Voilà « Il faudrait que les enfants puisse mieux comprendre ! » (10 septembre 2007)

L’occasion fait le larron signifie : une circonstance favorable donne l’occasion de faire quelque chose que l’on n’aurait peut-être pas fait autrement.

Ce proverbe signale le fait que la possibilité de faire quelque chose incite à le faire.

L’occasion fait le larron : origine de l’expression

Cette expression traduit une locution latine (médiévale ?) : occasio facit furem.

Le « larron » est un voleur, un brigand. Quand il lui est donné l’occasion de commettre un larcin ou pire, il le fait.

L’expression n’a plus de charge négative aujourd’hui. Elle est plutôt amusante.

La variante « l’occasion fait le péché » a disparu :

L’occasion fait le péché, et nous pouvons dire qu’il y a beaucoup d’innocents qui seraient méchants s’ils étaient tentés.

Traduction du Livre des vierges de Saint Ambroise, 1645

Voir ici : pourquoi dit-on « à tire-larigot » ?

Exemples

Quand on a su que c’était moi qui avais volé mademoiselle Mars, cela m’a valu une certaine distinction. Alors, monsieur, comme je me suis toujours bien conduit, on m’a dispensé des travaux durs ; d’ailleurs on a bien vu que je n’étais pas un voleur ordinaire ; j’ai été tenté : voilà tout. Monsieur sait le proverbe : l’occasion fait le larron.

Dumas, Une année à Florence

La corruption n’est pas uniquement une faute morale, mais un problème politique et économique qui handicape le développement et affaiblit la démocratie. Si l’occasion fait le larron, les opportunités favorisent les malversations.

Lemonde.fr

L’occasion fait le larron. Qu’ils soient géants de la tech ou start-up, nombreux sont les groupes à s’être positionnés ou à avoir accéléré encore dans la santé avec la crise sanitaire, certains n’hésitant même plus à être acteur du débat. « Nous avons besoin d’un outil de diagnostic qui serait largement distribué dans le monde. Comment fait-on cela ? La meilleure façon est d’avoir un bot d’intelligence artificielle qui peut faire un test d’auto-diagnostic », s’épanche, mardi, Satya Nadella, PDG de Microsoft, dans le « Financial Times ».

Lesechos.fr

https://www.youtube.com/watch?v=

READ 25000 pas en km