Merci pour votre compréhension

« Merci de m’avoir envoyé un message pour exprimer votre gratitude. Merci pour vos précieuses informations »

Il n’est pas rare d’avoir à remercier quelqu’un que ce soit pour une aide apportée ou pour des suggestions. Dans ces conditions, il n’est pas rare de se demander s’il faut écrire « merci de… » ou « merci pour… » Par exemple, faut-il écrire « merci de votre aide » ou « merci pour votre aide » ?

On confond aussi parfois l’expression de la gratitude et « LA merci » (qui est au féminin). Voici les quelques règles d’orthographe à retenir pour ne plus faire de fautes.

Quelle est la différence entre « merci de » et « merci pour » ?

Règle 1 : Lorsque « merci » est suivi d’un nom, vous avez le choix entre « de » et « pour ». Certaines personnes affirment cependant que l’usage de « de » se réfère plutôt au futur alors que celui de « pour » fait davantage référence au passé. Girodet estime quant à lui que « merci de » est utilisé dans un langage plus soutenu que « merci pour ». Une chose est sûre, l’Académie Française n’a pas tranché donc le choix reste libre !

Exemples :

• Merci de votre aide demain.
• Merci pour votre lettre qui est arrivée hier.
• Merci de votre attention / Merci pour votre attention.

Règle 2 : Lorsque « merci » précède un verbe à l’infinitif, alors il est TOUJOURS suivi de « de ».

Recevez nos nouveaux articles par courriel

Inscrivez-vous à notre lettre d’information hebdomadaire pour recevoir tous nos nouveaux articles, gratuitement. Vous pouvez vous désabonner à tout moment.

Exemples :

• Merci d’avoir écrit cette lettre.
• Merci de manger rapidement votre nourriture.

Il existe enfin d’autres usages légèrement différents :

• Merci à vous ! (pour remercier quelqu’un)
• Merci du compliment ! (sens ironique)
• Merci de moi ! (pour exprimer son indignation)

Différencier « merci » au masculin et « la merci » (féminin)

Il nous semble nécessaire de clarifier le sens du mot « merci » pour éviter toute confusion. En effet, si « merci » dans le sens d’expression de la gratitude est masculin, LA merci dans le sens de « dépendre de » est féminin (voir la différence dans le dictionnaire). Il ne faut pas confondre les deux qui ont un sens et un genre différent.

Exemple : Je suis à la merci du chevalier. (je dépends du chevalier)

Exemples d’usage de « merci de », « merci pour » et « la merci »

À bientôt. Henri. Merci de tes lettres quotidiennes.

Alain–Fournier, Correspondance avec Rivière, 1907, page 144

Je dis encore « Merci de cette offre, monsieur. J’y réfléchirai. » Lui entrouvre les yeux. Peut-être ne sait-il plus de quoi je parle.

J. M. G. Le Clézio, Le chercheur d’or, 1988

Merci pour les découpures de journaux; oui, je m’y intéresse et tu découpes bien.

André Gide, Correspondance avec sa mère, 1988

Et, quand il y eut posé un baiser, paternellement, elle s’en alla, l’air ravi, en disant « Merci pour ces pauvres filles.

Emile Zola, les Rougon-Macquart, Tome II, 1961

Littéralement désarmée parce que privée de l’appareil dont elle s’était servie pour dissimuler son visage et qu’elle pointait sur Sabina comme une arme. Elle était à la merci de la maîtresse de Tomas. Cette belle soumission la grisait.

Milan Kundera, L’insoutenable légèreté de l’être, 1990

Qu’après avoir créé le monde, Dieu l’ait laissé à la merci des hommes abandonnés, qui en s’adressant à lui tombent dans un vide sans écho, cette idée n’est pas neuve. Mais se trouver abandonné par le Dieu de nos ancêtres est une chose, c’en est une autre d’être abandonné par le divin inventeur de l’ordinateur cosmique.

Milan Kundera, L’immortalité, 1990

Vous savez désormais tout sur l’emploi de ce mot et des locution afférentes. Plus qu’à réussir le quiz et vous serez un professionnel de l’orthographe ! Bonne chance.

Le résumé en microrécit

🔷 Merci de + verbe à l’infinitif présent ou passé.

Exemples :

Merci de …

…. répondre à ce message avant demain.

…. nous avoir écouté.

…. avoir patienté et d’être resté jusqu’à la fin.

Notez que l’infinitif présent ajoute une nuance d’ordre poli.

Exemples :

Merci de…

…. ne pas utiliser le bureau ce matin.

… m’écouter !

… fermer la porte en sortant.

…. fermer la fenêtre en sortant.

Un remerciement qui peut donc être perçu comme un ordre ou une parole maladroite quand on est simple collaborateur, simple collègue.  Il peut être source de tension et d’un malentendu. La personne qui remercie souhaite juste « remercier par avance » alors que l’interlocuteur perçoit un ordre qu’il n’a pas à recevoir.  Il est préférable  d’atténuer en ajoutant « bien vouloir » afin de ne pas irriter notre interlocuteur.

Exemples :

Merci de bien vouloir m’écouter.

… bien vouloir rendre le dossier directement au secrétariat.

🔷 Merci pour est suivi d’un nom.

Exemples :

Merci pour

… votre prompte réponse.

…  ton aide si précieuse.

… cette journée délicieuse.

… votre compréhension.

🔷 Merci de + nom

Appartient à un registre plus soutenu et remercie d’un fait réalisé.

Exemples :

Merci de votre attention. (Je remercie ici le fait d’avoir été écouté).

Merci de votre compréhension. (Je remercie ici le fait d’avoir été compris).

📌 Le verbe remercier peut toujours remplacer « merci » dans la plupart des exemples vus ci-dessus.

✚ Remercier de + inf

Exemples :

Je te remercie d’être passé nous voir. C’est vraiment gentil de ta part.

Je te remercie de t’être déplacé.

Nous vous remercions d’avoir accepté notre invitation. Nous vous attendons le 15 septembre à 17 heures.

Je tenais à vous remercier d’avoir accepté de participer à cet échange.

✚ Remercier pour + nom

Exemples :

Je vous remercie pour votre gentillesse et ainsi que pour toute l’énergie que vous nous donnez.

Nous vous tenons à vous remercier pour votre gentille carte.

Il nous remercie pour les cadeaux.

Notez que l’utilisation du verbe « remercier » sera perçue comme plus soutenue et conviendra parfaitement dans une lettre / e-mail.

Allez plus loin en étudiant du vocabulaire, la conjugaison ou une des nombreuses leçons de grammaire du site.

Accédez gratuitement aux leçons de niveau intermédiaire ou écoutez des dialogues en français facile à propos de situation de la vie quotidienne.

Règle 1 : Lorsque « merci » est suivi d’un nom, vous avez le choix entre « de » et « pour ». Certaines personnes affirment cependant que l’usage de « de » se réfère plutôt au futur alors que celui de « pour » fait plus référence au passé. Girodet estime que « merci de » est utilisé dans un langage plus soutenu que « merci pour ». Une chose est sûre, l’Académie Française n’a pas tranché donc le choix reste libre !

Exemples : Merci de votre aide demain. Merci pour votre lettre qui est arrivée hier. Merci de votre attention / Merci pour votre attention.

Règle 2 : Lorsque « merci » précède un verbe à l’infinitif, alors il est TOUJOURS suivi de « de » :

Exemples : Merci d’avoir écrit cette lettre. Merci de manger rapidement votre nourriture.

…

Pour plus d’informations : http://www.lalanguefrancaise.com/merci-pour-ou-merci-de

ORTHOGRAPHE – «Merci pour» ou «merci de»? Ces expressions émaillent nos courriers comme nos conversations… Quelle formule est la plus correcte? Le Figaro revient sur leur bon usage.

«Merci pour votre réponse», «merci de votre attention», «merci pour ton aide»… Qui n’a jamais conclu ses missives avec ces formules de politesse? On se souvient également de Merci pour ce moment , le livre de Valérie Trierweiler. Si l’Académie française n’a pas déchaîné ses foudres sur l’ex-première dame, ni émis d’avis sur la formule d’usage, l’Institution n’a en fait jamais édicté de règle explicite sur son bon emploi. Alors «merci pour» ou «merci de»? Comment les employer au plus juste? Le Figaro revient sur la question.

Voici une règle communément admise: lorsque «merci» précède un verbe à l’infinitif, il est toujours suivi de la préposition «de». On dira ainsi «merci de m’écouter». Il est également d’usage de considérer que «merci pour» est employé pour introduire une action ou un fait à venir, qu’on espère ou qu’on enjoint. En disant «merci pour votre attention», on invite par avance l’assemblée à être attentive.

Quand choisir «merci de»?

En revanche, «merci de» est employé lorsqu’il s’agit d’un fait qui s’est effectivement produit. À la fin d’un discours, lorsque l’intervenant dit «merci de votre attention», il félicite a posteriori les auditeurs pour leur écoute. Girodet, lexicographe français, estime pour sa part que l’expression «merci de» appartient à un registre plus soutenu.

Pas de panique donc! Faute de règle précise, les deux expressions sont correctes. Toutefois, privilégions «merci de» pour être parfaitement bienséant.

Posez toutes vos questions de langue française sur notre forum.

À VOIR AUSSI – Erik Orsenna: «Je fais des fautes tout le temps!»