S habiller en anglais

We dressed up more than usual for the wedding.

Nous nous habillons plus spécialement pour ce mariage.

( informal )

For the carnival, Clovis wore a cowboy costume.

Clovis dressed up as a cowboy for the carnival.

Pour le carnaval, Clovis s’est habillé en cow-boy.

I had to dress quickly this morning, because I was late.

Come on, get dressed; we’re going to be late.

Allez, habille-toi, on va être en retard ! J’ai dû m’habiller rapidement ce matin parce que j’étais en retard.

I’ve coated the walls with a limewash.

J’ai habillé les murs d’un enduit à la chaux.

I’m dressing Peter in an outfit suitable for the countryside, so he can go out and play.

J’habille Pierre en tenue de campagne pour sortir jouer.

We are buying winter clothes for the children.

Nous habillons les enfants pour l’hiver.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

The cook dressed the poultry, by plucking, gutting, and flambéing it.

Le cuisinier habilla la volaille en la plumant, la vidant et la flambant.

( cookery )

He knows how to disguise his refusals as words of encouragement.

Il sait habiller ses refus de paroles d’encouragement.

( figurative )

The grandmother makes clothes for her grandchildren.

Cette grand-mère habille ses petits-enfants.

That outfit suits you down to the ground.

Cet ensemble vous habille à ravir.

( clothing: informal )

( clothing )

Albert s’habille chez le tailleur du boulevard.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées

habiller

Français

Anglais

déshabiller Pierre pour habiller Paul loc v (déplacer un problème) 

(figurative)

rob Peter to pay Paul v expr s’habiller chaudement loc v (mettre des vêtements chauds)wrap up warm, wear warm clothes v expr s’habiller chic loc v (bien s’habiller)dress elegantly vi + adv   be an elegant dresser, wear elegant clothes v expr s’habiller court loc v pron (mettre des vêtements courts)wear short skirts v expr s’habiller large loc v pron (mettre des vêtements larges)wear loose-fitting clothes v expr habiller

[qqn]

pour l’hiver loc v figuré (critiquer) 

(informal)

have a go at

[sb]

, have a real go at

[sb]

, have a right go at

[sb]

v expr   

(informal)

run

[sb]

down vtr phrasal sep  

Paul m’a dit que ma grand-mère n’avait pas arrêté de dire du mal de nous : apparemment, elle nous a habillés pour l’hiver !

s’habiller décontracté loc v (ne pas suivre de code vestimentaire)dress casually, dress in casual clothes v expr  

Le week-end, il s’habille décontracté.

s’habiller jeune loc v (s’habiller comme les jeunes)dress in a young style, wear young-style clothes v expr  

Cette actrice s’habille jeune.

s’habiller légèrement loc v (porter peu de couches d’habits)wear light clothes v expr  

Ils s’habillent légèrement pour rejoindre la plage.

s’habiller légèrement loc v (porter des habits peu chaud)wear light clothes v expr  

Plus il fait chaud et plus on s’habille légèrement.

s’habiller long v pron + adv (porter des vêtements longs) 

(clothing)

cover up vi phrasal   wear long skirts and long sleeves v expr  

Vu le bleu que la jeune femme s’était fait au sport, elle préférait s’habiller long.

s’habiller sexy loc v (s’habiller pour susciter le désir)wear sexy clothes v expr   dress sexily vi + adv  

Elle s’habilla sexy pour leur anniversaire de mariage.