Ser et estar différence

Apprendre l’espagnol > Cours & exercices d’espagnol > test d’espagnol n°105514 : SER et ESTAR

SER et ESTAR

SER et ESTAR sont des verbes d’usage très fréquent en espagnol; entre eux il y a des différences qu’il est important de connaître.

1. Le verbe SER est utilisé pour exprimer les caractéristiques de quelqu’un ou de quelque chose, tout ce qui est essentiel, inhérent à la personne ou à la chose.

                  SER exprime le caractère fondamental des choses et ce qui permet de les définir.

   Exemples :      Mi hermano es alto y moreno. (características/caractéristiques)

                      ¡Qué pesada es esta conferencia! (características/caractéristiques)

                        La chaqueta que llevas es muy bonita.(características/caractéristiques)

 

2. Le verbe ESTAR exprime des ‘états’ passagers, occasionnels et donc susceptibles de subir des modifications dans le temps.

   Exemples :    ¿No sabes qué hacer? ¿Estás aburrida?

                      El edificio se ha derrumbado, pero todos los habitantes están vivos.

                      El niño está en el jardín con su primo. 

Ci-dessous il y a dix phrases et vous devez choisir entre SER ou ESTAR conjugué au temps approprié, en faisant également attention au sujet du verbe ! Courage!

Fin de l’exercice d’espagnol « SER et ESTAR »
Un exercice d’espagnol gratuit pour apprendre l’espagnol.
Tous les exercices | Plus de cours et d’exercices d’espagnol sur le même thème : Auxiliaires

Réponse courte :

On utilise ser pour décrire :

• La nature ou l’identité d’un objet ou d’une personne
• Une date, une heure ou un événement

On utilise estar pour décrire :

• L’état temporaire d’un objet ou d’une personne
• La position d’un objet ou d’une personne

Réponse plus longue et plus détaillée :

Ser ou estar. Être ou… être ? Telle est la question.

Si tu étudies l’espagnol, tu t’es sûrement déjà cassé la tête sur ser et estar.

Quand on commence à apprendre l’espagnol, on a souvent du mal à faire la différence entre les deux verbes « être » (ou entre por et para). Mais avec un peu de pratique, cela viendra plus naturellement !

Pourquoi est-ce qu’on s’emmêle autant les pinceaux avec ces deux verbes ?

Ser et estar veulent tous les deux dire « être », mais ils ne sont pas interchangeables. Le sens de ta phrase peut complètement changer selon le verbe que tu choisis d’utiliser.

Si, par exemple, tu dis à quelqu’un eres aburrido (tu es ennuyeux) au lieu de estás aburrido (tu t’ennuies), tu risques de te faire un ennemi !

Pour éviter ça, voici les règles qui t’aideront à bien utiliser ser et estar.

Ser et estar en action : 4 règles d’or

Ne t’en fais pas, je ne vais pas t’assommer de règles grammaticales compliquées.

Je n’ai que 4 règles à te présenter. Retiens-les bien et tu maîtriseras la différence entre ces deux verbes.

Tu veux de l’aide mais tu cherches quelque chose de plus interactif ?

Notre cours d’espagnol dans l’application Busuu te proposera tout un tas de méthodes fun et interactives pour enfin maîtriser ser et estar.

1. Utilise ser pour décrire la nature ou l’identité d’un objet ou d’une personne

Ser exprime tes caractéristiques intrinsèques ou ton identité personnelle, tout ce qui fait de toi la personne que tu es.

Parmi ces caractéristiques, on compte notamment :

• L’apparence physique et la personnalité

À quoi est-ce que tu ressembles ? Est-ce que tu as bon caractère ? Utilise ser pour répondre à ces questions.

Par exemple :

Carolina es una chica muy guapa y además es súper simpática.Carolina est une très jolie fille et en plus, elle est super sympa.

• L’origine et la nationalité

Tu peux aussi utiliser ser pour expliquer d’où tu viens et indiquer ta nationalité.

Par exemple :

Yo soy de Argentina, pero mi padre es chileno.Je viens d’Argentine, mais mon père est chilien.

• Le travail

Ton travail fait aussi partie de ton identité. Quand tu choisis un métier, tu deviens membre d’une communauté professionnelle.

Par exemple :

Soy profesora de español.Je suis professeur d’espagnol.

2. Utilise estar pour décrire l’état d’une personne ou d’un objet

Estar sert à exprimer un état temporaire, lié à tes émotions et à tes sensations. Il décrit quelque chose que tu ressens, et non pas ta nature ou ton identité.

Voici un exemple :

Estoy muy cansada porque he trabajado todo el día sin parar.Je suis très fatiguée parce que j’ai travaillé toute la journée sans faire de pause.

Ici, je décris ce que je ressens après avoir passé la journée à courir partout au bureau.

Dans ce cas, j’utilise estar plutôt que ser, parce que je décris mon état actuel. Je ne souffre pas de fatigue chronique, l’épuisement ne fait pas partie de mon identité. J’ai simplement eu une longue journée.

Tu as encore des doutes sur l’utilisation de ser pour exprimer l’identité et d’estar pour exprimer l’état ?

C’est normal, la nuance n’est pas toujours évidente. Clique ici pour passer directement à notre section sur l’identité (ser) et l’état (estar).

3. Utilise ser pour parler d’une date, d’une heure ou d’un événement

Tu veux savoir quelle heure il est, quel jour on est, ou parler d’un événement qui va avoir lieu ? L’heure est venue (tu aimes le jeu de mots ?) d’utiliser ser.

Voici un exemple qui implique une date :

Mi cumpleaños es en octubre.Mon anniversaire est en octobre.

Voici un autre exemple, qui se réfère cette fois à un événement :

El concierto es en el auditorio.Le concert a lieu dans l’auditorium.

4. Utilise estar pour exprimer la position d’une personne ou d’un objet

Si tu veux indiquer où se trouve quelqu’un ou quelque chose, tu dois utiliser estar.

Voici un exemple :

Juan está en casa.Juan est à la maison.

Zoom sur l’identité (ser) et l’état (estar)

Maintenant qu’on en a fini avec les règles de base, on va pouvoir rentrer dans les détails. Tu te souviens qu’une phrase pouvait avoir un sens complètement différent selon qu’on utilise ser ou estar ?

C’est particulièrement vrai quand on cherche à exprimer l’identité de quelqu’un ou son état temporaire.

Voici trois exemples où, si tu choisis le mauvais verbe, tu feras passer le mauvais message.

1. Ser aburrido (être ennuyeux) et estar aburrido (s’ennuyer)

Avec ser, tu décris la personnalité de quelqu’un. Ne le prends pas mal, Alberto !

Alberto es aburrido.Alberto est ennuyeux.

Avec estar, tu nous parles de l’humeur d’Alberto à un moment spécifique.

Alberto está aburrido.Alberto s’ennuie.

2. Ser listo (être intelligent) vs Estar listo (être prêt)

Dans cet exemple, tu dis qu’Alicia est intelligente. Son intelligence fait partie de son identité.

Alicia es muy lista.Alicia est très intelligente.

Avec le verbe estar, par contre, tu décris l’état d’Alicia.

Alicia está lista.Alicia est prête.

3. Ser guapo (être beau) ou estar guapo (être bien apprêté)

Si tu utilises ser guapo pour décrire quelqu’un, tu vas le faire rougir ! Et à raison, parce que tu lui dis qu’il est intrinsèquement beau. Mal habillé ou mal coiffé, il restera beau.

¡Qué guapo eres!Tu es très beau !

Si tu utilises estar guapo, tu fais toujours un compliment, mais plus spécifique au moment. Dans ce cas, tu dis à ton interlocuteur que sa chemise lui va très bien.

¡Qué guapo estás con esa camisa!Cette chemise te va très bien !

En résumé

Voilà, on a fait le tour ! Suis bien ces règles, et ser et estar n’auront plus de secrets pour toi.

Cet article t’a été utile ?

Obtiens plus d’explications sur des points de grammaire espagnole avec Busuu, l’appli qui facilite l’apprentissage des langues.

Quand peut-on utiliser le verbe ESTAR ?

La langue espagnole possède deux verbes différents pour dire être, à savoir ESTAR et SER. Aujourd’hui, nous allons nous concentrer sur l’utilisation du verbe « Estar », car nous avons déjà parlé de l’utilisation du verbe « Ser » dans un autre article.

Quand faut-il utiliser le verbe estar en espagnol ? Comment le différencier du verbe être « Ser » en sachant qu’on peut utiliser l’un et l’autre, car « estar » est aussi l’auxiliaire être ?

Le verbe « estar » est utilisé pour parler d’un état passager tandis que « Ser » est utilisé pour décrire une action permanente.

Beaucoup de personnes sont perdues dans l’utilisation de ces deux verbes, bien que ce soit plus facile quand on suit les règles.

Dans cet article, nous allons voir comment utiliser le verbe être « estar » en espagnol afin que vous ne puissiez plus confondre le confondre avec « Ser ».

 

Les règles d’utilisation du verbe ESTAR en espagnol (être)

En général, le verbe Estar est utilisé pour exprimer un état, une situation liée à des circonstances extérieures ou pour situer quelqu’un ou quelque chose dans l’espace et dans le temps.

À l’inverse du verbe SER, le verbe ESTAR est utilisé dans des conditions non permanentes et transitoires. Il peut s’agir d’une action occasionnelle, qui est susceptible de changer dans le temps.

Le verbe estar en espagnol est placé devant :

• Un complément circonstanciel (de temps, de manière et de lieu);
• Un participe passé, pour autant qu’il ne s’agisse pas d’une forme passive ;
• Un adjectif à condition qu’il ne s’agit pas d’un état temporel.

Exemples :

Mi madre está enferma, pero estoy seguro de que mejorará pronto (Ma mère est malade, mais je suis sûr qu’elle ira bientôt mieux) ;

Pablo está lavando el coche (Pablo est en train de laver la voiture) ;

Vuelve más tarde, ya que está cansada en este momento (Revenez plus tard, car elle est fatiguée pour le moment).

 

On utilise Estar pour :

• Décrire une localisation

Estoy en el restaurante (Je suis au restaurant) ;

Louis está en la ciudad para conseguir tus cosas (Louis est en ville pour récupérer tes affaires) ;

Mi director está en Brazil (Mon directeur est au Brésil) ;

Estoy en la ciudad (Je suis en ville) ;

Valentina está sentada en el coche (Valentina est assise dans la voiture).

• Décrire un état temporel

Lola está soltera, pero ya piensa en su futuro (Lola est célibataire, mais elle pense déjà à son avenir).

• Décrire une action en cours avec le gérondif

Alba está escribiendo su segunda novela (Alba est entrain d’écrire son deuxième roman);

Mamá está en la cocina haciendo la cena (Maman est dans la cuisine en train de préparer le dîner) ;

• Exprimer un humour, une humeur…

Papi está muy contento porque he sacado una buena nota (Papa est très content parce que j’ai eu une bonne note) ;

Estoy enfadada con mi novio por no venir a nuestra cita (Je suis en colère contre mon petit ami parce qu’il n’est pas venu à notre rendez-vous) ;

 

Conjugaison du verbe Estar en espagnol

Tout comme le verbe ser en espagnol, la conjugaison du verbe estar est aussi irrégulière à tous les temps, sauf exception.

Si vous voulez progresser rapidement dans votre apprentissage de la langue espagnole, il est donc recommandé de maîtriser les différentes formes de ce verbe. Par exemple, vous pouvez commencer par la conjugaison de « ESTAR » au présent :

• Estoy (Je suis)
• Estás (Tu es)
• Está (Il, Elle, On, Cela est)
• Estamos (Nous sommes)
• Estamos (Vous êtes)
• Estan (Ils, elles sont)

 

Si vous êtes débutant en espagnol, vous devez commencer par apprendre par cœur les conjugaisons de tous les verbes, à commencer par les verbes SER et ESTAR.

N’hésitez pas à suivre notre site pour apprendre les différents types de verbes en espagnol, les alphabets et surtout pour trouver des exercices qui vous aideront à vous améliorer efficacement.