Je partage ce sentiment. Il me semble que le sens diffère selon que l’adverbe suive le prédicat (couple sujet-verbe) ou non. « Soigne-toi » est une injonction (il serait intéressant de savoir dans quel contexte se déroulait la conversation mentionnée par DCX97 : relation de travail supérieur/subordonné ou non ?), tandis que l’adjonction de l’adverbe modifie le sens du verbe en faisant du prédicat une exhortation.
Par ailleurs, j’aurais tendance à croire (selon mon statut et l’expérience qui en découle, mais également selon le dictionnaire Hachette et Oxford) que take care of yourself correspondrait plutôt à « prends soin de toi », ce qui ne renvoie pas exactement à la même intention de la part du locuteur.
Cours gratuits > Apprendre le français > Page thématique :SOIGNES TOI BIEN
Nos meilleures pages sur ce thème – Sélectionnées par notre équipe.
1
Les expressions gentillesse [Forum]
« Soigne-toi bien » sans « s » parce que c’est un impératif et la 2e personne du singulier de l’impératif ne prend pas de « s », contrairement à …
« Soigne-toi bien » sans « s » parce que c’est un impératif et la 2e personne du singulier de l’impératif ne prend pas de « s », contrairement à …
2
Correction/guerre de Troie [Forum]
MARTINE: C’est bien à toi, vraiment, à te plaindre de cette affaire. … médecin qui n’accpete de soigner les gens qu’aprés avoir été battu. …
MARTINE: C’est bien à toi, vraiment, à te plaindre de cette affaire. … médecin qui n’accpete de soigner les gens qu’aprés avoir été battu. …
3
Pronoms relatifs [Test]
introduisent sont des propositions subordonnées relatives (l’antécédent peut être un pronom: c’est toi qui feras la vaisselle). … Sophie soigne un oisillon dont … Je connais bien la Bretagne, c’est un endroit où …
introduisent sont des propositions subordonnées relatives (l’antécédent peut être un pronom: c’est toi qui feras la vaisselle). … Sophie soigne un oisillon dont … Je connais bien la Bretagne, c’est un endroit où …
4
Les triplets -11- [Forum]
Donner de l’eau à son chien, c’est bien mieux que de lui donner du pain d’ …. ce Triplet et il me semble que c’est à toi que revient le choix du nouveau. …
Donner de l’eau à son chien, c’est bien mieux que de lui donner du pain d’ …. ce Triplet et il me semble que c’est à toi que revient le choix du nouveau. …
5
Les triplets -14- [Forum]
eh bien comme prévu, ce triplet n’a pas fait long feu; …. Au nom de notre éminente tripletière, je vous prie, toi et tes compagnons d’infortune, …. ma maman achetait de la nicotine en bidons pour soigner ses rosiers. …
eh bien comme prévu, ce triplet n’a pas fait long feu; …. Au nom de notre éminente tripletière, je vous prie, toi et tes compagnons d’infortune, …. ma maman achetait de la nicotine en bidons pour soigner ses rosiers. …
6
Histoire de la vie d’une maison 2 [Forum]
… pleure pas ! nous sommes là auprès de toi et nous t’aiderons de notre mieux. … Camille qui a envie de bien fêter Halloween a bien l’intention ….. -Et puis on n’a pas idée d’aller se faire soigner chez lui,il ne …
… pleure pas ! nous sommes là auprès de toi et nous t’aiderons de notre mieux. … Camille qui a envie de bien fêter Halloween a bien l’intention ….. -Et puis on n’a pas idée d’aller se faire soigner chez lui,il ne …
7
Les Triplets -18- [Forum]
A toi Dolfin pour les définitions et un nouveau triplet si tu veux …. la voie est libre à qui voudra bien proposer le triplet suivant. …
A toi Dolfin pour les définitions et un nouveau triplet si tu veux …. la voie est libre à qui voudra bien proposer le triplet suivant. …
8
Acrostiches N° 39 [Forum]
07) T R A I T E M E N T (10) : Permet de soigner ou de vivre (nom) MARSU … Pas de problème, fr, j’avais bien proposé le mot HESITATION pour le 1 … Un grand , à toi, fr, pour cet Acrostiche palpitante de bout en bout, …
07) T R A I T E M E N T (10) : Permet de soigner ou de vivre (nom) MARSU … Pas de problème, fr, j’avais bien proposé le mot HESITATION pour le 1 … Un grand , à toi, fr, pour cet Acrostiche palpitante de bout en bout, …
Chercher plus de pages sur le thème SOIGNES TOI BIEN sur notre site 100% gratuit pour apprendre le français.
Soyez le premier a laisser un commentaire