Debout
I been walkin’
With my face turned to the sun
Weight on my shoulders
A bullet in my gun
Oh, I got eyes in the back of my head
Just in case I have to run
I do what I can when I can while I can for my people
While the clouds roll back and the stars fill the night
J’ai marché
Le visage tourné vers le soleil
Un poids sur mes épaules
Une balle dans mon arme
Oh, je surveille mes arrières
Juste au cas où je devrai fuir
Tant que c’est possible, je fais ce qu’il faut pour mon peuple
Pendant que les nuages reculent et que les étoiles remplissent la nuit
That’s when I’m gonna stand up
Take my people with me
Together we are going
To a brand new home
Far across the river
Can you hear freedom calling?
Calling me to answer
Gonna keep on keepin’ on
I can feel it in my bones
Early in the mornin’
Before the sun begins to shine
We’re gonna start movin’
Towards that separating line
I’m wadin’ through muddy waters
You know I got a made up mind
And I don’t mind if I lose any blood on the way to salvation
And I’ll fight with the strength that I got until I die
C’est pour cela que je vais me dresser
Emmener mon peuple
Ensemble, nous irons
Dans un nouveau foyer
Par delà la rivière
Entendez-vous l’appel de la liberté ?
Elle attend ma réponse
Jamais je ne m’arrêterai
Je le ressens jusque dans mes os
Très tôt le matin
Avant le lever du soleil
Nous avancerons
Vers cette ligne de séparation
Je patauge dans des eaux boueuses
Tu sais que j’ai pris ma décision
Et je me fiche de perdre du sang sur le chemin du salut
Je me battrai de toutes mes forces jusqu’à la mort
So I’m gonna stand up
Take my people with me
Together we are going
To a brand new home
Far across the river
Can you hear freedom calling?
Calling me to answer
Gonna keep on keepin’ on
Alors, je vais me dresser
Emmener mon peuple
Ensemble, nous irons
Vers un nouveau foyer
Par delà la rivière
Entendez-vous l’appel de la liberté ?
Elle attend ma réponse
Jamais je n’arrêterai
And I know what’s around the bend
Might be hard to face ’cause I’m alone
And I just might fail
But Lord knows I tried
Sure as stars fill up the sky
Je sais ce qui m’attend au tournant
Cela pourrait être difficile à affronter parce que je suis seule
Et je pourrais échouer
Mais le Seigneur sait que j’ai essayé
Aussi sûrement que les étoiles remplissent le ciel
Stand up
Take my people with me
Together we are going
To a brand new home
Far across the river
Can you hear freedom calling?
Calling me to answer
Gonna keep on keepin’ on
Debout
Emmener mon peuple
Ensemble, nous irons
Vers un nouveau foyer
Par delà la rivière
Entendez-vous l’appel de la liberté ?
Elle attend ma réponse
Jamais je n’arrêterai
I’m gonna stand up
Take my people with me
Together we are going
To a brand new home
Far across the river
Do you hear freedom calling?
Calling me to answer
Gonna keep on keepin’ on
Je vais me dresser
Emmener mon peuple
Ensemble, nous irons
Dans un nouveau foyer
Par delà la rivière
Entendez-vous l’appel de la liberté ?
Elle attend ma réponse
Jamais je n’arrêterai
I’m gonna stand up
Take my people with me
Together we are going
To a brand new home
Far across the river
I hear freedom calling
Calling me to answer
Gonna keep on keepin’ on
I can feel it in my bones
Je vais me lever
Emmener mon peuple
Ensemble, nous irons
Dans un nouveau foyer
Par delà la rivière
Entendez-vous l’appel de la liberté ?
Elle attend ma réponse
Jamais je n’arrêterai
Je le ressens jusque dans mes os
I go to prepare a place for you
I go to prepare a place for you
I go to prepare a place for you
I go to prepare a place for you
Je m’en vais préparer une place pour vous
Je m’en vais préparer une place pour vous
Je m’en vais préparer une place pour vous
Je m’en vais préparer une place pour vous
__________
Cette chanson fait partie de la bande originale du film « Harriet », dont Cynthia Erivo tient le rôle-titre, et qui met en scène la vie d’Harriet Tubman, figure historique du peuple noir et de la lutte contre l’esclavage aux Etats-Unis. Elle a notamment permis l’évasion et la libération de plusieurs esclaves, ce qui lui a valu d’être comparée à Moise.
CHORDS UKULELE
Intro: Dm Verse 1: Dm I been walkin' with my face turned to the sun Weight on my shoulders, bullet in my gun Oh, I got eyes in the back of my head just in case I have to run -nc- I do what I can when I can while I can for my people G C While the clouds roll back and the stars fill the night Chorus: Am C Dm That's when I'm gonna stand up C F Take my people with me C C Bb Together we are going to a brand new home Am C Dm Far across the river C F Can you hear freedom calling? C C Calling me to answer Bb Gonna keep on keepin' on Am C Dm I can feel it in my bones Interlude: Dm Verse 2: Dm Early in the mornin' before the sun begins to shine Gonna start movin' towards that separating line Dm F G Bb Am C I'm wading through muddy waters, you know I got a made-up mind Dm nc And I don't mind if I lose any blood on the way to salvation Dm F G G C C And I'll fight with the strength that I got until I die Chorus 2: Am7 -nc- Dm So I'm gonna stand up C F Take my people with me C Bb Together we are going to a brand new home Am C Dm Far across the river C F Can you hear freedom calling? C Calling me to answer Bb Gonna keep on keepin' on Bridge: Bbmaj7 F And I know what's around the bend A7 Dm F Might be hard to face 'cause I'm alone Bbmaj7 F And I just might fail, but Lord knows I tried A7 A7 A7 B Sure as stars fill up the sky Chorus: Em Stand up D G Take my people with me D C Together we are going to a brand new home Bm7 D Em Far across the river D G Can you hear freedom calling? D Calling me to answer C Gonna keep on keepin' on Chorus: C7 Fm I'm gonna stand up Eb Ab Take my people with me Eb Db Together we are going to a brand new home Cm Eb Fm Far across the river Eb Ab Do you hear freedom calling? Eb Calling me to answer Db Gonna keep on keepin' on Chorus: Db7 Gbm I'm gonna stand up E A Take my people with me E D Together we are going to a brand new home Dbm E Gbm Far across the river E A I hear freedom calling? E Calling me to answer D Gonna keep on keepin' on Dbm E Gbm I can feel it in my bones Outro: Gbm9 I go to prepare a place for you
Cynthia Erivo
Données clésNaissance
Stockwell, Londres, AngleterreNationalité
Britannique
NigérianeProfessionActrice, chanteuse, parolière
Cynthia Erivo, née le dans le quartier de Stockwell à Londres, est une actrice, chanteuse et auteur-compositrice britannique. Elle est notamment connue pour sa performance dans la comédie musicale The Color Purple jouée à Broadway de 2015 à 2017 et pour laquelle elle a obtenu le Tony Award de la meilleure actrice dans une comédie musicale en 2016 et le Grammy Award du meilleur album de comédie musicale en 2017.
Née de parents nigérians en 1987 à Londres, Erivo grandit dans le quartier de Stockwell au sud de la ville. Mère de son première enfant à l’âge de 12 ans et de son deuxième 2 ans plutard elle n’a donc pas eu d’enfance. Elle commence à étudier la psychologie à l’université de Londres-Est avant d’intégrer la Royal Academy of Dramatic Art.
Elle débute comme actrice sur les planches en Angleterre. En 2010, elle joue ainsi dans la pièce musicale Marine Parade du dramaturge Simon Stephens, sur une musique de Mark Eitzel, qui est jouée au festival de Brighton (en). Elle participe ensuite à la tournée anglaise de la comédie musicale Sister Act et joue en 2013 dans la pièce musicale The Color Purple en représentation au Menier Chocolate Factory (en) et qui est basée sur le roman La Couleur pourpre d’Alice Walker. En 2014, elle prend part à la pièce I Can’t Sing! The X Factor Musical et chante le titre Fly Before You Fall dans le film Beyond the Lights de Gina Prince-Bythewood.
En 2015, elle débute à la télévision en obtenant un rôle dans un épisode de la série télévisée Chewing Gum. Elle fait ses débuts à Broadway en décembre 2015 en reprenant son rôle dans la pièce The Color Purple avec pour nouvelles partenaires Jennifer Hudson et Danielle Brooks[1]. Pour cette performance, elle remporte parmi d’autres récompenses le Tony Award de la meilleure actrice dans une comédie musicale en 2016. À la télévision, elle apparaît comme invitée dans des épisodes des séries Mr Selfridge — dans le rôle de la chanteuse Alberta Hunter — et Tunnel.
En février 2017, son nom est cité pour incarner la militante abolitionniste américaine Harriet Tubman dans le film biographique Harriet de Seith Mann (en)[2].
En 2018, elle double lors de la deuxième saison l’un des personnages de la série d’animation Baby Boss : Les affaires reprennent et est à l’affiche du film de casse Les Veuves de Steve McQueen.
En janvier, elle est annoncée au casting de la minisérie The Outsider, réalisée d’après le roman L’Outsider de Stephen King[3]
Présenté au Festival international du film de Toronto en septembre 2019, Harriet sort en novembre 2019.
En octobre 2019, la série télévisée Genius annonce qu’elle tiendra le rôle principal de la chanteuse Aretha Franklin lors de la troisième saison[4].
En 2021, elle tient un rôle secondaire dans le film de science-fiction Chaos Walking de Doug Liman. Elle participe en tant que jury à la treizième saison de l’émission de téléréalité américaine RuPaul’s Drag Race, et, en septembre 2021, lors de la Mostra de Venise, elle fait partie du jury présidé par Bong Joon-ho, aux côtés de Saverio Costanzo, Virginie Efira, Sarah Gadon, Alexander Nanau et Chloé Zhao[5].
En 2022, elle joue le rôle de la fée bleue dans le drame musical Pinocchio de Robert Zemeckis[6].
Prochainement
A la télévision
[
modifier
|
modifier le code
]
Notes et références
[
modifier
|
modifier le code
]
Soyez le premier a laisser un commentaire