Traduire confinement en anglais

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

What’s the best way to work at home during the lockdown?

All those who have come into contact with this patient have been placed into quarantine by the health authorities.

Toutes les personnes ayant été en contact avec ce malade ont été soumises à un confinement par les autorités sanitaires.

The mentally ill used to be confined in asylums.

Le confinement des fous se faisait dans un asile.

‘ confinement ‘ également trouvé dans ces entrées :

Forums WR – discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) « confinement » :

Le scénario d’exposition doit refléter les caractéristiques qui déterminent l’exposition,

[…]

par exemple le type technique d’activité

[…]

et le niveau de confinement, la durée et la

[…]

fréquence d’utilisation, la concentration

[…]

d’une substance dans un produit ou la quantité d’une substance utilisée par unité de temps ou par application.

guidance.echa.europa.eu

et le niveadurée et la

This includes for example the technical type of activity

[…]

and the level of containment, the duration

[…]

and frequency of use, the concentration

[…]

of a substance in a product or the amount of a substance used per time or application.

guidance.echa.europa.eu

and thetion

(16) Étant donné que les objectifs du présent

[…]

règlement, à savoir le confinement et la notification

[…]

de certains gaz à effet de serre fluorés

[…]

et le contrôle de l’utilisation et de la mise sur le marché de produits et d’équipements contenant certains gaz à effet de serre fluorés afin de protéger l’environnement et de préserver le marché intérieur, ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions et des effets du présent règlement, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.

europarl.europa.eu

règlement, à savoia notification

(16) Since the objectives of this

[…]

Regulation, namely the containment and reporting of

[…]

certain fluorinated greenhouse gases

[…]

and the control of use and placing on the market of products and equipment containing certain fluorinated greenhouse gases, in order to protect the environment and to preserve the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of this Regulation be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

europarl.europa.eu

Regulation, nting of

Alors qu’une grande échelle n’entraîne pas nécessairement un risque élevé, une échelle croissante peut

[…]

accroître le nombre de personnes et l’étendue de l’environnement risquant d’être

[…]

exposés en cas de défaillance du confinement.

eur-lex.europa.eu

exposés en cas de défaillanc

While large scale does not necessarily mean high risk, increased scale may lead to an increased possibility of exposure both in

[…]

terms of the number of humans and the amount of environmental exposure that might

[…]

occur in the event of containment failure.

eur-lex.europa.eu

occur in

n du confinement naturel des eaux dans

[…]

les bassins, il sera difficile voire impossible pour le polluant

[…]

dispersé de se disséminer rapidement dans un grand volume d’eau.

cedre.fr

En effet, en raisorel des eaux dans

o the natural containment of the water in harbour

[…]

basins, it is difficult or even impossible for the dispersed pollutant

[…]

to quickly dissipate in a large volume of water.

cedre.fr

Due tin harbour

Bon nombre d’amendements de nature technique concernent de

[…]

façon spécifique le confinement.

europarl.europa.eu

façon spécifiqu

There are a number of amendments of a technical nature

[…]

specifically addressing containment.

READ Trouver cle numero securite sociale

europarl.europa.eu

specifica

u de confinement et le devenir technique

[…]

d’une substance dans un processus, le volume de production

[…]

des substances, le nombre de jours d’émission, la dispersion des sources d’émission (sources ponctuelles ou émissions diffuses) et la disponibilité d’installations municipales de traitement des eaux usées. 22 ERC ont été définies sur la base d’une combinaison de ces déterminants (voir annexe R.16-1).

guidance.echa.europa.eu

Elles reflètent le niveae devenir technique

t the extent of containment and the technical fate

[…]

of a substance in a process, the production volume of the

[…]

substances, the number of emission days, the dispersion of emission sources (point sources or diffuse emissions) and the availability of municipal waste water treatment. 22 ERCs have been defined based on a combination of these determinants (see Appendix R.16-1).

guidance.echa.europa.eu

These reflecal fate

John’s contient une grande réserve

[…]

d’équipement de nettoyage, de chalands de confinement et d‘autres pièces d’équipement

[…]

auxiliaire utilisées pour

[…]

confiner et récupérer les hydrocarbures en mer ou sur les plages.

ssopfund.gc.ca

d’équipement de nettoyage, de chaland’autres pièces d’équipement

The CCG’s environmental response equipment storage facility in St. John’s maintains a large

[…]

stockpile of clean-up

[…]

equipment and containment barges and auxiliary equipment to contain and recover

[…]

oil at sea or from beaches.

ssopfund.gc.ca

equipmeand auxiliary equipmenrecover

Les Pays-Bas s’étant dotés depuis plusieurs années déjà

[…]

d’un système de confinement avancé, ce système

[…]

a été utilisé comme référence.

fluorocarbons.com

d’un systèmcé, ce système

s an advanced containment system has been

[…]

in place in the Netherlands for a number of years this system was used as a benchmark.

fluorocarbons.com

as been

Mise en place

[…]

de mesures de confinement liées à une introduction

[…]

s’il y a lieu.

data.iucn.org

de mesures à une introduction

mpose containment conditions on an introduction

[…]

if and where appropriate.

data.iucn.org

n an introduction

M. David Lane: Il y a tout juste une semaine, j’ai visité et des

[…]

installations terrestres et des

[…]

installations à bassins de confinement fermés en mer et,

[…]

en résumé, il reste à résoudre le problème des déchets.

www2.parl.gc.ca

installations à bassinés en mer et,

Mr. David Lane: Just a week ago I toured both land-based and

[…]

ocean-based closed containment facilities, and,

[…]

in a nutshell, the waste issue still has to be dealt with.

www2.parl.gc.ca

oces, and,

M. Otto Langer: Je pense que la priorité que je fixerais pour ma part serait

[…]

que l’on élimine les élevages à cages ouvertes en filet et que l’on opte pour des

[…]

systèmes de bassin de confinement fermé.

www2.parl.gc.ca

systèmes de bassié.

Mr. Otto Langer: I think the one priority I would probably set is to get rid of open net cages

[…]

and go to a closed containment system.

www2.parl.gc.ca

and g

Le règlement comprend des dispositions

[…]

visant à améliorer le confinement des gaz fluorés et

[…]

à assurer la notification de données concernant ces gaz.

fluorocarbons.com

visant à amélioregaz fluorés et

The regulation includes

[…]

provisions to improve the containment of fluorinated gases

[…]

and to report data on these gases.

fluorocarbons.com

provisions toted gases

Un autre programme porte sur la qualification environnementale du câblage en

[…]

PVC de l’enceinte de confinement.

ccsn.gc.ca

PVC de l’enceint

Another program focuses specifically on the environmental

[…]

qualification of PVC cabling in containment.

ccsn.gc.ca

qualification of

s de confinement différents.

data.iucn.org

A chacune de ces catégories (activités sans risques, à bas risque, à risque modéré et à risque élevé) correspondent des degréérents.

f high risk.

data.iucn.org

These four classes refer to activities of no or negligible risk, activities of low risk, activities of moderate risk and activities oisk.

Elles sont régulièrement inspectées afin de déceler tout rejet

[…]

d’eau vers le confinement secondaire.

ccsn.gc.ca

d’eau verndaire.

It is inspected regularly, to identify any

READ Annonce aide aux devoirs

[…]

release of water to secondary containment.

ccsn.gc.ca

release of wate

Le comité a conclu que les mesures d’urgence visant à éradiquer l’organisme dans les zones qui, auparavant, étaient

[…]

considérées comme exemptes de l’organisme devaient être complétées

[…]

par des mesures de confinement dans toutes les autres zones.

eur-lex.europa.eu

par des mesuretoutes les autres zones.

It was concluded that the emergency measures for eradication of the organism in areas

[…]

where the organism was previously not known to occur should

[…]

be supplemented by containment measures in all other areas.

eur-lex.europa.eu

be suppall other areas.

, ce confinement devient progressivement une contrainte active.

bankers.cba.ca

Par conséquentent progressivement une contrainte active.

bankers.cba.ca

As a consequence, this limitation is an increasingly binding constraint.

En cas de pandémie, il pourrait s’avérer nécessaire (par exemple si des représentants de la santé

[…]

publique ordonnent une mise en quarantaine

[…]

comme mesure de confinement) ou souhaitable

[…]

que les employés travaillent depuis chez

[…]

eux ou depuis d’autres endroits éloignés (autres bureaux ou succursales de votre entreprise).

businessadvisor.ca

comme mesursouhaitable

In the event of a pandemic it may be necessary (for

[…]

example, if a public health official orders a

[…]

quarantine as a containment measure) or advisable

[…]

to have employees work from home

[…]

or from other remote locations (other offices or branches of your business).

businessadvisor.ca

quarar advisable

r le confinement de déversements de cargaison, mais ces personnes devraient connaître l’existence et disposer des numéros de téléphone d’urgence en cas de déversement et

[…]

connaître les procédures devant s’appliquer.

ccme.ca

Il est probable que le personnel affecté aux inspections et aux réparations I/E ne soit pas en mesure d’effectueéversements de cargaison, mais ces personnes devraient connaître l’existence et disposer des numéros de téléphone d’urgence en cas de déversement et

he capability of the I/M inspection and repair personnel, all such personnel should be acquainted with, and have readily at hand, emergency spill hotline phone numbers and the procedures to follow should a cargo spill occur.

ccme.ca

While containment of cargo spills is likely to be beyond tthe I/M inspection and repair personnel, all such personnel should be acquainted with, and have readily at hand, emergency spill hotline phone numbers and the procedures to follow should a cargo spill occur.

Une épidémie de ce genre pourrait

[…]

arrêter net le mouvement des animaux, entraîner la fermeture des

[…]

frontières et un confinement qui pourrait

[…]

durer des mois.

sca-fcc.ca

frontières epourrait

Such an outbreak could freeze the movement of animals, close borders

[…]

and result in a lockdown that could last months.

sca-fcc.ca

and resulould last months.

Les méthodes de

[…]

détection et de confinement qui ont été mises

[…]

en place fonctionnent et tout le monde reconnaît leur efficacité.

sca-fcc.ca

détection eont été mises

The system that was put in place

[…]

for detection and containment works and everybody

[…]

acknowledges that it works.

sca-fcc.ca

for deteverybody

L’administration portuaire a aidé le propriétaire à déployer

[…]

une estacade de confinement autour du bateau

[…]

de pêche.

ssopfund.gc.ca

une estacadur du bateau

The Harbour Authority assisted the

[…]

owner to deploy a containment boom around the vessel.

ssopfund.gc.ca

owner td the vessel.

Ainsi la pose d’une

[…]

canalisation à double confinement est identique à celle

[…]

d’une canalisation simple.

georgfischer.be

canalisation à doidentique à celle

ying a double containment pipeline analog to

[…]

a single pipeline.

georgfischer.be

This permits laog to

D’autres expériences montraient qu’un confinement FRP peut très efficacement empêcher un possible épuisement

[…]

en cisaillement.

sp-reinforcement.ch

D’autres expériences montraient qpeut très efficacement empêcher un possible épuisement

Additional tests showed that with FRP confinements potential shear failure can be avoided very effectively.

sp-reinforcement.ch

Additional tests showed that with FRP confinements potential shear failure can be avoided very effectively.

READ Yb ya xb xa

L’impact des solutions d’ingénierie

[…]

(p. ex. VLA) ou des confinements a été évalué sur la

[…]

base du cas par cas.

guidance.echa.europa.eu

(p. ex. VLA) oué évalué sur la

The impact of engineering

[…]

control (e.g. LEV) or containments has to be assessed

[…]

on a case-by-case basis.

guidance.echa.europa.eu

control (sessed

Ces frottis permettent d’évaluer la situation dans les zones à risque d’être contaminées et ne sont

[…]

donc pas effectués dans des systèmes

[…]

clos, tels que les confinements d‘équipements,

[…]

les boîtes à gants, les enceintes fermées

[…]

avec manipulation à distance ou automatique, les systèmes de ventilation, etc.

irsst.qc.ca

clos, tels queuipements,

This wipe sampling evaluates the situation in areas at risk of being contaminated and is therefore not done in

[…]

closed systems, such as equipment

[…]

confinement, glove boxes, contained enclosures with

[…]

remote or automatic handling, ventilation systems, etc.

irsst.qc.ca

confinement, glos with

s de confinements FRP non précontraints, l’état de tension tridimensionnel ne s’ajuste qu’au cours de l’allongement tranchant de l’élément.

sp-reinforcement.ch

Dans le canon précontraints, l’état de tension tridimensionnel ne s’ajuste qu’au cours de l’allongement tranchant de l’élément.

sp-reinforcement.ch

In the case of non-prestressed FRP jackets, the three-dimensional stress level is only achieved when transverse strain of the concrete occurs.

La Réunion commune a pris note que la proposition devrait d’abord

[…]

s’appliquer aux confinements qui sont visés

[…]

par la Directive dite « TPED » et qu’elle

[…]

devrait ensuite tenir compte des autres citernes.

daccess-ods.un.org

s’appliquersont visés

The Joint Meeting noted that the proposal should apply in the

[…]

first instance to containers covered by the TPED

[…]

directive and should then take into account other tanks.

daccess-ods.un.org

first ithe TPED

Par exemple, les résultats de l’audit initial

[…]

établissant que tous les confinements secondaires sont d’une

[…]

taille adéquate et permettent

[…]

d’éviter tout suintement peuvent constituer une preuve acceptable attestant que ces installations de cyanure ont été construites conformément aux exigences du Code, mais un contrôleur effectuant un audit de renouvellement de certification doit néanmoins les inspecter afin de confirmer que leur intégrité est restée solide et analyser les rapports de leur inspection périodique afin de confirmer qu’ils ont fait l’objet d’une maintenance adéquate tout au long de la période d’audit de trois ans.

cyanidecode.org

établissant que tousndaires sont d’une

For example, an initial audit’s finding

[…]

that all secondary containments are adequately sized

[…]

and competent to prevent seepage

[…]

may be acceptable evidence that these cyanide facilities were constructed to meet Code requirements, but an auditor conducting a recertification audit would still need to inspect them to confirm that their integrity remained sound, and review the reports of their periodic inspection to confirm that they were adequately maintained throughout the three-year audit period.

cyanidecode.org

that aly sized

Ces frottis doivent permettre

[…]

d’évaluer la situation dans les zones à risques et ne sont donc pas effectués à l’intérieur de systèmes clos tels que les confinements d‘équipements, les boîtes à gants, les enceintes closes avec manipulation à distance ou automatique, les systèmes de ventilation, etc.

irsst.qc.ca

d’évaluer la situation dans les zones à risques et ne sont donc pas effectués à l’intérieur de systèmes clos tels queuipements, les boîtes à gants, les enceintes closes avec manipulation à distance ou automatique, les systèmes de ventilation, etc.

e situation in at-risk areas, and are therefore not performed within closed systems, such as equipment enclosures, glove boxes, enclosures with remote or automatic operation, ventilation systems, etc.

irsst.qc.ca

These swipe samples must make it possible to assess thn at-risk areas, and are therefore not performed within closed systems, such as equipment enclosures, glove boxes, enclosures with remote or automatic operation, ventilation systems, etc.

Traduire confinement en anglais

Soyez le premier a laisser un commentaire

Laisser un commentaire Annuler la réponse