Une tache en anglais

Sur cette page : tache

Principales traductions

Français

Anglais

tache nf (trace laissée par une substance)stain n mark, dirty mark, smear, smudge n

Il y a une tache de graisse sur ta chemise. Mon fils est rentré de l’école avec son pull plein de taches.

There’s a grease stain on your shirt.

My son came home from school with his pullover covered in dirty marks.

tache nf (marque colorée sur peau, pelage…)

(often plural)

spot n

(animal: often plural)

marking n mark n

Le léopard a des taches noires.

The leopard has black spots.

tache nf (altération d’un végétal)spot, mark n blemish n

Il y a des taches noires sur les mangues.

There are black spots on the mangos.

tache nf (opacité d’un organe)

(on organ)

spot n

(on lung)

shadow n

La radiographie révèle une tache sur un poumon.

The x-ray shows a shadow on one of the lungs.

tache nf figuré (erreur, faute)

(figurative)

black mark n

(on reputation: figurative)

blot, stain n

Son passage en prison est une tache dans sa vie.

The time he spent in prison is a black mark against his name.

Ces propos illustrent par exemple le fait que l’église a une porte petite, quasi non remarquable, et a pour quasi

[…]

seul éclairage naturel une lanterne haute

[…]

produisant une tache lumineuse (le

[…]

« tir » de lumière se fait vers son intérieur dans lequel on a choisi

curia.op.org

produisantneuse (le

These comments illustrate, for example, the fact that the church has a small door, nearly unremarkable, and practicallythe only source of

[…]

natural lighting it has comes from a high lantern

[…]

that produces a patch of light (the

[…]

«explosion» of light comes towards

curia.op.org

that produght (the

C’est pour cette raison que je

[…]

suis heureux de dire que notre gouvernement fait quelque chose

[…]

pour remédier à cette tache sur notre histoire nationale.

www2.parl.gc.ca

pour remédier à cnotre histoire nationale.

It is for that reason that I am pleased to say that our government is taking

[…]

action to address this stain upon our national history.

www2.parl.gc.ca

action tnal history.

Même si les efforts des récipiendaires de ce soir, le rapport du juge O’Connor et la réponse de nos représentants

[…]

élus ont fait un bout de chemin pour faire

[…]

disparaître une tache honteuse dans

[…]

l’histoire du Canada; il reste encore beaucoup

[…]

de travail à faire pour être vraiment digne de ce grand pays qui nous appartient.

interpares.ca

disparaîtreeuse dans

While the efforts of tonight’s awardees, Justice O’Connor’s report and the

[…]

response of our elected officials did go a

[…]

long way towards erasing a shameful cloud

[…]

on Canada’s record as a nation – long upheld

[…]

as a model for the world – there is a lot more work that has still to be done for us to truly be worthy of this great country of ours.

interpares.ca

long wayful cloud

e ne tache pas les mains

[…]

ni le linge et se rince facilement à l’eau.

perron-rigot.com

Sa formule uniqules mains

Its unique

[…]

formula won‘t stain hands or linen

[…]

and rinses off easily with water.

READ Résumé arthur rimbaud le voleur de feu

perron-rigot.com

formulinen

La pêche Venture offre une résistance

[…]

supérieure à la tache bactérienne et

[…]

à la pourriture brune.

fcc-fac.ca

supérieureérienne et

Venture peach has superior

[…]

resistance to bacterial spot disease and brown rot.

fcc-fac.ca

resistance tond brown rot.

ne tache latérale blanche qui rejoint la tache blanche ventrale de chaque côté de l’animal donne à la tache ventrale une

[…]

forme de trident.

cms.int

rale blanche qui rejoinche ventrale de chaque côté de l’animal donnerale une

flank patch that connects to the ventral white patch on each side of the whale gives the ventral patch a trident-like design.

cms.int

A lateral whiteonnects to the ventral wach side of the whale gives the ventral patch a trident-like design.

e la tache blanche sur le

[…]

pelage de la femelle.

nametauinnu.ca

Le mâle recherchche sur le

The male

[…]

looks for the white spot on the female’s coat.

nametauinnu.ca

looks for the whthe female’s coat.

a tache blanche s’étend sur

[…]

un diamètre d’environ deux kilomètres.

daccess-ods.un.org

che s’étend sur

he white patch was about two

[…]

kilometres in diameter.

daccess-ods.un.org

bout two

ette tache doit etre exercée

[…]

en conformité avec les dispositions du Traité.

ecb.europa.eu

etre exercée

his task must be exercised consistently

[…]

with the provisions of the Treaty.

ecb.europa.eu

ised consistently

Il y en a

[…]

qui ont rendu Jésus responsable des faiblesses de tous les hommes, en jouissant de déverser sur l’homme divin et sans tache, toute la bourbe qu’ils ont dans leur cœur.

das-dritte-testament.com

qui ont rendu Jésus responsable des faiblesses de tous les hommes, en jouissant de déverser sur l’homme divin ette la bourbe qu’ils ont dans leur cœur.

das-dritte-testament.com

There are those who have attributed to Jesus the weaknesses of all men, and enjoy throwing upon the divine unstained man, the mud that they carry in their own hearts.

Le temps humide a en outre augmenté le nombre de cas de tavelure du

[…]

pommier et des rapports indiquent une augmentation prévue du nombre de cas de moucheture de la pomme et de tache de suie du pommier.

fcc-fac.ca

pommier et des rapports indiquent une augmentation prévue du nombre de cas de moucheture de la pomme euie du pommier.

fcc-fac.ca

And the humid weather has increased incidents of apple scab, and reports of fly speck and sooty blotch are also expected to increase.

Caractéristiques : 1. écailles en forme de

[…]

losanges sur le flanc (plus hautes que larges); 2. barre sombre à noire sur le menton; 3. tache noire sur la moitié arrière de la nageoire dorsale.

dfo-mpo.gc.ca

losanges sur le flanc (plus hautes que larges); 2. barre sombre à noire sur le mentone sur la moitié arrière de la nageoire dorsale.

ck spot on rear half of dorsal fin.

dfo-mpo.gc.ca

Characteristics: 1. scales on side diamondshaped (taller than wide); 2. dusky to black bar on chin; 3. blarear half of dorsal fin.

Les taches de sel sur la base

[…]

d’oxygène actif est un solvant respectueux de l’environnement tache pour une utilisation polyvalente.

READ Chanson aux arbres citoyens

nonimorinda-natuurproducten.nl

d’oxygène actif est un solvant respectueux de l’environneune utilisation polyvalente.

alt stains on the basis of active oxygen is an environmentally friendly stain remover for multipurpose use.

nonimorinda-natuurproducten.nl

The sthe basis of active oxygen is an environmentally ffor multipurpose use.

Afin d’éviter que

[…]

le médicament ne tache vos vêtements,

[…]

portez une serviette sanitaire ou un mini-pad.

quality-generic.com

le médicamenvêtements,

To keep the

[…]

medicine from getting on your clothing, wear

[…]

a mini-pad or sanitary napkin.

quality-generic.com

medicine fring, wear

Les maladies de l’orge sont surtout le piétin-verse, l’oïdium, la

[…]

rouille brune, la tache réticulée et le brunissement foliaire ou tache pâle.

eur-lex.europa.eu

rouille bruneculée et le brunissement foliair

The main diseases in barley are

[…]

eyespot, powdery mildew, brown rust, net blotch and leaf blotch or scald.

eur-lex.europa.eu

eyespot, powdery mildew, brown rust, net blotch and le

e en tache de fond pendant que l’on éxecute une application jouant des sons, ou pour utiliser simultanement les hauts-parleurs frontaux pour la musique et la

[…]

prise casque pour la téléphonie est un autre exemple.

openbsd.gr

Par exemple, pour utiliser un lecteur de musiquond pendant que l’on éxecute une application jouant des sons, ou pour utiliser simultanement les hauts-parleurs frontaux pour la musique et la

openbsd.gr

For instance, to use a background music player while running an application playing sounds, or to simultaneously use the front speakers for music and the headphone socket for telephony is another example.

Et si Je vous envoie un esprit immaculé de

[…]

tout péché, de quelle tache les ministres des religions

[…]

du baptême le purifient-ils?

das-dritte-testament.com

tout péché, de quministres des religions

And if I send a spirit which is free of

[…]

all sin, from what blemish do religious ministers

[…]

cleanses it with baptism?

das-dritte-testament.com

all siministers

La radio montre

[…]

que la petite tache de la muqueuse

[…]

est seulement la partie émergée de l’iceberg : la racine de la canine

[…]

est presque complètement dissoute.

pawpeds.com

que la pea muqueuse

The x-ray picture shows

[…]

that the little patch of the mucous

[…]

membrane is only the tip of the iceberg: the root of the canine

[…]

is almost completely dissolved.

pawpeds.com

that themucous

tite tache, difficilement discernable, de la muqueuse sur la bordure de la

[…]

gencive.

pawpeds.com

Cette photo montre une canine avec une peficilement discernable, de la muqueuse sur la bordure de la

le patch of the mucous membrane on the edge of the gingiva.

pawpeds.com

This picture showes a canine with a small, hardly notabthe mucous membrane on the edge of the gingiva.

fait tache.

pompidou-center.net

Accolé au vocabulaire de la création, le féminin

pompidou-center.net

Conjoined to the vocabulary of artistic creation, the feminine looks out of place.

Vous étiez en train de peindre un tableau et

[…]

avez fait une tache sur la toile.

luxe-immo.com

avez faitla toile.

You were trying to paint a

[…]

picture and got a spot on the canvas.

luxe-immo.com

picture aanvas.

une tache importante à notre

[…]

READ Formule pour calculer la masse volumique

tableau.

www2.parl.gc.ca

Maintenant, il y artante à notre

is a major blemish on our record.

www2.parl.gc.ca

Now thererd.

a tache réticulée et la tache pâle sont des

[…]

maladies qui touchent la feuille de l’orge, mais qui peuvent également infecter l’épi.

eur-lex.europa.eu

culée esont des

Net blotch and scald are barley leaf

[…]

diseases, but they can also infect the ear.

eur-lex.europa.eu

diseases, but they can also infect

ette tache.

daccess-ods.un.org

Le Conseil des droits de l’homme est le seul organe chargé de c

daccess-ods.un.org

The Human Rights Council was the sole body responsible for doing so.

e la tache de suie, appliquer

[…]

au 2e traitement postfloral et 2 semaines plus tard.

uap.ca

Contruie, appliquer

For Sooty Blotch,

[…]

apply in the second cover spray

[…]

and 2 weeks later.

uap.ca

apply iner spray

Il existe aussi le risque que ce

[…]

conflit ne fasse tache d‘huile dans

[…]

la région, dans la mesure où des troupes gouvernementales

[…]

se sont introduites dans les pays frontaliers et où l’UNITA a passé des accords avec des groupes armés dans d’autres pays.

europarl.europa.eu

conflit ne file dans

There is also the risk of this conflict

[…]

spilling over into the region generally,

[…]

due to the fact that government troops

[…]

have gone into neighbouring states and

[…]

that UNITA has joined forces with armed groups in other countries.

europarl.europa.eu

due to the fernment troops

Le centre de la ville est

[…]

une sorte de tache blanche, polie

[…]

comme la paume de la main.

daccess-ods.un.org

une sortche, polie

The centre of the city was a

[…]

sort of white patch, flattened and

[…]

smooth like the palm of a hand.

daccess-ods.un.org

sortned and

ette tache avec votre soutien et

[…]

votre coopération.

nhri.net

Nous mènerons cvotre soutien et

ll carry on with our task with your help

[…]

and cooperation.

nhri.net

We wihelp

r la tache foliaire (Hedera

[…]

spp.), appliquer 1,25 à 2,5 kg dans 1000 L. Traiter au besoin, surtout pendant la saison humide.

uap.ca

LIERRE- Pour supprimeaire (Hedera

IVY – For

[…]

control of Leaf spot (Hedera spp.),

[…]

apply 1.25-2.5 kg in 1000 L. Spray as required especially during the wet season.

uap.ca

controlspp.),

Je vis clairement qu’il valait mieux chercherle noyau de l’Evangile et de la religion chrétienne, le propre et le singulier de celle-ci, que, dans une période de polarisation ecclésiale, m’occuper directement de problèmes intra-ecclésiaux,

[…]

qui aufond sont de deuxième ordre par rapport au contenu évangélique de

[…]

la foi et à la tache des chrétiens

[…]

dans ce monde.

curia.op.org

la foi etchrétiens

I clearly saw that it is much better to search for the nucleus of the gospel and of the Christian religion, that which is singular and proper to it, than, in a time of ecclesial polarization, to occupy myself directly with problems that are intra-ecclesial and which, deep down,

[…]

are of secondary importance in relation to the evangelical contents of the

[…]

faith and the task of Christians

[…]

in the world.

curia.op.org

faithtians